värjätä

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish färga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋærjætæˣ/, [ˈʋærjæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -ærjætæ
• Hyphenation^(key): vär‧jä‧tä

Verb

värjätä

1. (transitive) to dye, tint, stain, color (to change the color of something through the application of a substance such as dye)

Conjugation

Inflection of värjätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värjään	en värjää	1st sing.	olen värjännyt	en ole värjännyt
2nd sing.		värjäät	et värjää	2nd sing.	olet värjännyt	et ole värjännyt
3rd sing.		värjää	ei värjää	3rd sing.	on värjännyt	ei ole värjännyt
1st plur.		värjäämme	emme värjää	1st plur.	olemme värjänneet	emme ole värjänneet
2nd plur.		värjäätte	ette värjää	2nd plur.	olette värjänneet	ette ole värjänneet
3rd plur.		värjäävät	eivät värjää	3rd plur.	ovat värjänneet	eivät ole värjänneet
passive		värjätään	ei värjätä	passive	on värjätty	ei ole värjätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värjäsin	en värjännyt	1st sing.	olin värjännyt	en ollut värjännyt
2nd sing.		värjäsit	et värjännyt	2nd sing.	olit värjännyt	et ollut värjännyt
3rd sing.		värjäsi	ei värjännyt	3rd sing.	oli värjännyt	ei ollut värjännyt
1st plur.		värjäsimme	emme värjänneet	1st plur.	olimme värjänneet	emme olleet värjänneet
2nd plur.		värjäsitte	ette värjänneet	2nd plur.	olitte värjänneet	ette olleet värjänneet
3rd plur.		värjäsivät	eivät värjänneet	3rd plur.	olivat värjänneet	eivät olleet värjänneet
passive		värjättiin	ei värjätty	passive	oli värjätty	ei ollut värjätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värjäisin	en värjäisi	1st sing.	olisin värjännyt	en olisi värjännyt
2nd sing.		värjäisit	et värjäisi	2nd sing.	olisit värjännyt	et olisi värjännyt
3rd sing.		värjäisi	ei värjäisi	3rd sing.	olisi värjännyt	ei olisi värjännyt
1st plur.		värjäisimme	emme värjäisi	1st plur.	olisimme värjänneet	emme olisi värjänneet
2nd plur.		värjäisitte	ette värjäisi	2nd plur.	olisitte värjänneet	ette olisi värjänneet
3rd plur.		värjäisivät	eivät värjäisi	3rd plur.	olisivat värjänneet	eivät olisi värjänneet
passive		värjättäisiin	ei värjättäisi	passive	olisi värjätty	ei olisi värjätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		värjää	älä värjää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		värjätköön	älköön värjätkö	3rd sing.	olkoon värjännyt	älköön olko värjännyt
1st plur.		värjätkäämme	älkäämme värjätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		värjätkää	älkää värjätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		värjätkööt	älkööt värjätkö	3rd plur.	olkoot värjänneet	älkööt olko värjänneet
passive		värjättäköön	älköön värjättäkö	passive	olkoon värjätty	älköön olko värjätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värjännen	en värjänne	1st sing.	lienen värjännyt	en liene värjännyt
2nd sing.		värjännet	et värjänne	2nd sing.	lienet värjännyt	et liene värjännyt
3rd sing.		värjännee	ei värjänne	3rd sing.	lienee värjännyt	ei liene värjännyt
1st plur.		värjännemme	emme värjänne	1st plur.	lienemme värjänneet	emme liene värjänneet
2nd plur.		värjännette	ette värjänne	2nd plur.	lienette värjänneet	ette liene värjänneet
3rd plur.		värjännevät	eivät värjänne	3rd plur.	lienevät värjänneet	eivät liene värjänneet
passive		värjättäneen	ei värjättäne	passive	lienee värjätty	ei liene värjätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		värjätä		present	värjäävä	värjättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värjätäkseni värjätäksemme 2nd värjätäksesi värjätäksenne 3rd värjätäkseen värjätäksensä		past	värjännyt	värjätty
2nd	inessive2	värjätessä	värjättäessä	agent4	värjäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st värjätessäni värjätessämme 2nd värjätessäsi värjätessänne 3rd värjätessään värjätessänsä		negative	värjäämätön
	instructive	värjäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	värjäämässä	—
	elative	värjäämästä	—
	illative	värjäämään	—
	adessive	värjäämällä	—
	abessive	värjäämättä	—
	instructive	värjäämän	värjättämän
4th3	verbal noun	värjääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värjäämäisilläni värjäämäisillämme 2nd värjäämäisilläsi värjäämäisillänne 3rd värjäämäisillään värjäämäisillänsä

Derived terms

• värjäillä
• värjäri
• värjätty
• värjäymä
• värjäys
• värjäyttää
• värjäytyä
• värjääjä
• värjäämätön
• värjäämö
• värjääntyä

 

compounds

• läpivärjätä

 

Related terms

• väri
• värittää

Further reading

• “värjätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04