transmigrar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin trānsmigrāre (“to transmigrate”), from trāns + migrō.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾənz.miˈɣɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾanz.miˈɣɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

transmigrar (first-person singular present transmigro, first-person singular preterite transmigrí, past participle transmigrat)

1. to transmigrate (migrate to another country)
2. to transmigrate (pass into another body after death)

Conjugation

    Conjugation of transmigrar (first conjugation)

infinitive			transmigrar
gerund			transmigrant
past participle				masculine		feminine
		singular		transmigrat		transmigrada
		plural		transmigrats		transmigrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transmigro	transmigres	transmigra	transmigrem	transmigreu	transmigren
	imperfect	transmigrava	transmigraves	transmigrava	transmigràvem	transmigràveu	transmigraven
	future	transmigraré	transmigraràs	transmigrarà	transmigrarem	transmigrareu	transmigraran
	preterite	transmigrí	transmigrares	transmigrà	transmigràrem	transmigràreu	transmigraren
	conditional	transmigraria	transmigraries	transmigraria	transmigraríem	transmigraríeu	transmigrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	transmigri	transmigris	transmigri	transmigrem	transmigreu	transmigrin
	imperfect	transmigrés	transmigressis	transmigrés	transmigréssim	transmigréssiu	transmigressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	transmigra	transmigri	transmigrem	transmigreu	transmigrin
	negative (no)	—	no transmigris	no transmigri	no transmigrem	no transmigreu	no transmigrin

Spanish

Alternative forms

• trasmigrar

Etymology

From Latin trānsmigrāre, the present infinitive form of trānsmigrō (“to transmigrate”), from trāns + migrō. By surface analysis, trans- +‎ migrar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾansmiˈɡɾaɾ/ [t̪ɾãnz.miˈɣ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: trans‧mi‧grar

Verb

transmigrar (first-person singular present transmigro, first-person singular preterite transmigré, past participle transmigrado)

1. (intransitive) to transmigrate (migrate to another country)
2. (intransitive, of the soul) to transmigrate (pass into another body after death)

Conjugation

    Conjugation of transmigrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			transmigrar
gerund			transmigrando
past participle				masculine		feminine
		singular		transmigrado		transmigrada
		plural		transmigrados		transmigradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transmigro	transmigrastú transmigrásvos	transmigra	transmigramos	transmigráis	transmigran
	imperfect	transmigraba	transmigrabas	transmigraba	transmigrábamos	transmigrabais	transmigraban
	preterite	transmigré	transmigraste	transmigró	transmigramos	transmigrasteis	transmigraron
	future	transmigraré	transmigrarás	transmigrará	transmigraremos	transmigraréis	transmigrarán
	conditional	transmigraría	transmigrarías	transmigraría	transmigraríamos	transmigraríais	transmigrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	transmigre	transmigrestú transmigrésvos2	transmigre	transmigremos	transmigréis	transmigren
	imperfect (ra)	transmigrara	transmigraras	transmigrara	transmigráramos	transmigrarais	transmigraran
	imperfect (se)	transmigrase	transmigrases	transmigrase	transmigrásemos	transmigraseis	transmigrasen
	future1	transmigrare	transmigrares	transmigrare	transmigráremos	transmigrareis	transmigraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		transmigratú transmigrávos	transmigre	transmigremos	transmigrad	transmigren
	negative		no transmigres	no transmigre	no transmigremos	no transmigréis	no transmigren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “transmigrar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28