trahteerata

Finnish

Etymology

Swedish traktera +‎ -ata, from Middle Low German trakteren, from Latin tractō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɑhteːrɑtɑˣ/, [ˈt̪rɑ̝xt̪e̞ːˌrɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑtɑ
• Hyphenation^(key): trah‧tee‧ra‧ta

Verb

trahteerata (dialectal)

1. to serve (such as food)
2. to set the dinner table

Conjugation

Inflection of trahteerata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		trahteeraan	en trahteeraa	1st sing.	olen trahteerannut	en ole trahteerannut
2nd sing.		trahteeraat	et trahteeraa	2nd sing.	olet trahteerannut	et ole trahteerannut
3rd sing.		trahteeraa	ei trahteeraa	3rd sing.	on trahteerannut	ei ole trahteerannut
1st plur.		trahteeraamme	emme trahteeraa	1st plur.	olemme trahteeranneet	emme ole trahteeranneet
2nd plur.		trahteeraatte	ette trahteeraa	2nd plur.	olette trahteeranneet	ette ole trahteeranneet
3rd plur.		trahteeraavat	eivät trahteeraa	3rd plur.	ovat trahteeranneet	eivät ole trahteeranneet
passive		trahteerataan	ei trahteerata	passive	on trahteerattu	ei ole trahteerattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		trahteerasin	en trahteerannut	1st sing.	olin trahteerannut	en ollut trahteerannut
2nd sing.		trahteerasit	et trahteerannut	2nd sing.	olit trahteerannut	et ollut trahteerannut
3rd sing.		trahteerasi	ei trahteerannut	3rd sing.	oli trahteerannut	ei ollut trahteerannut
1st plur.		trahteerasimme	emme trahteeranneet	1st plur.	olimme trahteeranneet	emme olleet trahteeranneet
2nd plur.		trahteerasitte	ette trahteeranneet	2nd plur.	olitte trahteeranneet	ette olleet trahteeranneet
3rd plur.		trahteerasivat	eivät trahteeranneet	3rd plur.	olivat trahteeranneet	eivät olleet trahteeranneet
passive		trahteerattiin	ei trahteerattu	passive	oli trahteerattu	ei ollut trahteerattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		trahteeraisin	en trahteeraisi	1st sing.	olisin trahteerannut	en olisi trahteerannut
2nd sing.		trahteeraisit	et trahteeraisi	2nd sing.	olisit trahteerannut	et olisi trahteerannut
3rd sing.		trahteeraisi	ei trahteeraisi	3rd sing.	olisi trahteerannut	ei olisi trahteerannut
1st plur.		trahteeraisimme	emme trahteeraisi	1st plur.	olisimme trahteeranneet	emme olisi trahteeranneet
2nd plur.		trahteeraisitte	ette trahteeraisi	2nd plur.	olisitte trahteeranneet	ette olisi trahteeranneet
3rd plur.		trahteeraisivat	eivät trahteeraisi	3rd plur.	olisivat trahteeranneet	eivät olisi trahteeranneet
passive		trahteerattaisiin	ei trahteerattaisi	passive	olisi trahteerattu	ei olisi trahteerattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		trahteeraa	älä trahteeraa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		trahteeratkoon	älköön trahteeratko	3rd sing.	olkoon trahteerannut	älköön olko trahteerannut
1st plur.		trahteeratkaamme	älkäämme trahteeratko	1st plur.	—	—
2nd plur.		trahteeratkaa	älkää trahteeratko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		trahteeratkoot	älkööt trahteeratko	3rd plur.	olkoot trahteeranneet	älkööt olko trahteeranneet
passive		trahteerattakoon	älköön trahteerattako	passive	olkoon trahteerattu	älköön olko trahteerattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		trahteerannen	en trahteeranne	1st sing.	lienen trahteerannut	en liene trahteerannut
2nd sing.		trahteerannet	et trahteeranne	2nd sing.	lienet trahteerannut	et liene trahteerannut
3rd sing.		trahteerannee	ei trahteeranne	3rd sing.	lienee trahteerannut	ei liene trahteerannut
1st plur.		trahteerannemme	emme trahteeranne	1st plur.	lienemme trahteeranneet	emme liene trahteeranneet
2nd plur.		trahteerannette	ette trahteeranne	2nd plur.	lienette trahteeranneet	ette liene trahteeranneet
3rd plur.		trahteerannevat	eivät trahteeranne	3rd plur.	lienevät trahteeranneet	eivät liene trahteeranneet
passive		trahteerattaneen	ei trahteerattane	passive	lienee trahteerattu	ei liene trahteerattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		trahteerata		present	trahteeraava	trahteerattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st trahteeratakseni trahteerataksemme 2nd trahteerataksesi trahteerataksenne 3rd trahteeratakseen trahteerataksensa		past	trahteerannut	trahteerattu
2nd	inessive2	trahteeratessa	trahteerattaessa	agent4	trahteeraama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st trahteeratessani trahteeratessamme 2nd trahteeratessasi trahteeratessanne 3rd trahteeratessaan trahteeratessansa		negative	trahteeraamaton
	instructive	trahteeraten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	trahteeraamassa	—
	elative	trahteeraamasta	—
	illative	trahteeraamaan	—
	adessive	trahteeraamalla	—
	abessive	trahteeraamatta	—
	instructive	trahteeraaman	trahteerattaman
4th3	verbal noun	trahteeraaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st trahteeraamaisillani trahteeraamaisillamme 2nd trahteeraamaisillasi trahteeraamaisillanne 3rd trahteeraamaisillaan trahteeraamaisillansa

Further reading

• “trahteerata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03