Jump to content

trafikál

From Wiktionary, the free dictionary

Hungarian

[edit]

Etymology

[edit]

Internationalism (compare English traffic, French trafiquer (to traffic), Spanish traficar (to traffic)), probably directly from Italian trafficare (to trade; to traffic), possibly also via archaic German traffegieren.[1] Doublet of trafik.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈtrɒfikaːl]
  • Hyphenation: tra‧fi‧kál
  • Rhymes: -aːl

Verb

[edit]

trafikál

  1. (intransitive, informal, archaic) to traffic (to trade meanly or mercenarily)
    Synonyms: kufárkodik, üzérkedik
    • [1900], Ákos Beöthy, chapter VII, in A magyar államiság fejlődése, küzdelmei: Politikai tanulmány, part 2, volume 2, Budapest: Athenaeum Irod. és Nyomdai R.-T., book 3, page 182:
      A képviselő úgy tekinti mandátumát, mint üzletet, melyet ki kell aknázni, a választó szintén trafikál szavazatával, hogy neki is jusson a zsákmányból.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (intransitive, informal) to chatter (to chat idly)
    Synonyms: cseveg, diskurál, társalog, tereferél
    • 2011, Endre Karátson, “A mellőzött angyal”, in Műhely, volume 34, numbers 5–6, Győr: Műhely Folyóiratkiadó Nonprofit Kft., →ISSN, page 142:
      Angéla szégyenkezve hízik a büszkeségtől, s az akkor kilépő Radu dermedten látja, hogy a tiszteletessel trafikál.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (intransitive, informal) to fraternize, associate with someone (-val/-vel)
    Synonyms: cimborál, szövetkezik
    • 1930, Frigyes Karinthy, “A „Lazarus”-ból [translation of Zum Lazarus by Heinrich Heine]”, in Nem mondhatom el senkinek: Versek (Karinthy Frigyes összegyűjtött művei), 2nd edition, Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, published 1982, Költőkből (Fordítások), page 190:
      Ki akarta így? Ez ellen / Isten is hiába lázad? / Vagy titokban a Gonosszal / Trafikál? Hát ez gyalázat!
      [original: Woran liegt die Schuld? Ist etwa / Unser Herr nicht ganz allmächtig? / Oder treibt er selbst den Unfug? / Ach, das wäre niederträchtig.]
      (please add an English translation of this quotation)
  4. (intransitive, informal) to scheme, machinate, intrigue
    Synonyms: ármánykodik, fondorkodik, mesterkedik

Conjugation

[edit]

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ trafikál in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.

Further reading

[edit]