trăm nghe không bằng mắt thấy

Vietnamese

Alternative forms

• trăm nghe không bằng một thấy

Etymology

Calque of Literary Chinese 百聞不如一見 (bách văn bất như nhất kiến).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mat̚˧˦ tʰəj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mak̚˦˧˥ tʰəj˨˩˦] ~ [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mak̚˦˧˥ tʰəj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥] ~ [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥]

Proverb

trăm nghe không bằng mắt thấy

1. a picture is worth a thousand words; seeing is believing