trái tim

Vietnamese

Etymology

trái (classifier) +‎ tim (“heart”).

The form lái tim is also attested, for example, in Địa cầu vạn vật luận (1920), and in the name nhà thờ Lái Tim (the Church of [Jesus'] Heart) in Nam Định province, now usually called nhà thờ Trái Tim.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˦ tim˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʈaːj˨˩˦ tim˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈaːj˦˥ tim˧˧]

Noun

trái tim

1. (literary) heart (as seat of emotions)
   • 2012 [1943], Antoine de Saint-Exupéry, chapter XXV, in Nguyễn Thành Long, transl., Hoàng tử bé, translation of Le Petit Prince (in French); English translation based on Katherine Woods, transl., The Little Prince, 1943:

     Và cậu hoàng tử nói thêm:
     - Mắt vốn mù lòa. Phải dùng trái tim mà tìm kiếm.

     [original: Et le petit prince ajouta:
     – Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.]

     And the little prince added:
     "But the eyes are blind. One must seek with the heart…"