toteutua

Finnish

Etymology

tosi +‎ -utua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoteu̯tuɑˣ/, [ˈt̪o̞t̪e̞u̯ˌt̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Syllabification^(key): to‧teu‧tu‧a

Verb

toteutua

1. (intransitive) to come true (to become real: to become true or existent)

   Jos toivot oikein kovasti, se saattaa toteutua.

   If you wish really hard, it just might come true.

   Monet heidän ennustuksensa toteutuivat, monet tietysti eivät.

   Many of their predictions came true, but of course, many did not.

Conjugation

Inflection of toteutua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toteudun	en toteudu	1st sing.	olen toteutunut	en ole toteutunut
2nd sing.		toteudut	et toteudu	2nd sing.	olet toteutunut	et ole toteutunut
3rd sing.		toteutuu	ei toteudu	3rd sing.	on toteutunut	ei ole toteutunut
1st plur.		toteudumme	emme toteudu	1st plur.	olemme toteutuneet	emme ole toteutuneet
2nd plur.		toteudutte	ette toteudu	2nd plur.	olette toteutuneet	ette ole toteutuneet
3rd plur.		toteutuvat	eivät toteudu	3rd plur.	ovat toteutuneet	eivät ole toteutuneet
passive		toteudutaan	ei toteuduta	passive	on toteuduttu	ei ole toteuduttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toteuduin	en toteutunut	1st sing.	olin toteutunut	en ollut toteutunut
2nd sing.		toteuduit	et toteutunut	2nd sing.	olit toteutunut	et ollut toteutunut
3rd sing.		toteutui	ei toteutunut	3rd sing.	oli toteutunut	ei ollut toteutunut
1st plur.		toteuduimme	emme toteutuneet	1st plur.	olimme toteutuneet	emme olleet toteutuneet
2nd plur.		toteuduitte	ette toteutuneet	2nd plur.	olitte toteutuneet	ette olleet toteutuneet
3rd plur.		toteutuivat	eivät toteutuneet	3rd plur.	olivat toteutuneet	eivät olleet toteutuneet
passive		toteuduttiin	ei toteuduttu	passive	oli toteuduttu	ei ollut toteuduttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toteutuisin	en toteutuisi	1st sing.	olisin toteutunut	en olisi toteutunut
2nd sing.		toteutuisit	et toteutuisi	2nd sing.	olisit toteutunut	et olisi toteutunut
3rd sing.		toteutuisi	ei toteutuisi	3rd sing.	olisi toteutunut	ei olisi toteutunut
1st plur.		toteutuisimme	emme toteutuisi	1st plur.	olisimme toteutuneet	emme olisi toteutuneet
2nd plur.		toteutuisitte	ette toteutuisi	2nd plur.	olisitte toteutuneet	ette olisi toteutuneet
3rd plur.		toteutuisivat	eivät toteutuisi	3rd plur.	olisivat toteutuneet	eivät olisi toteutuneet
passive		toteuduttaisiin	ei toteuduttaisi	passive	olisi toteuduttu	ei olisi toteuduttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		toteudu	älä toteudu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		toteutukoon	älköön toteutuko	3rd sing.	olkoon toteutunut	älköön olko toteutunut
1st plur.		toteutukaamme	älkäämme toteutuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		toteutukaa	älkää toteutuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		toteutukoot	älkööt toteutuko	3rd plur.	olkoot toteutuneet	älkööt olko toteutuneet
passive		toteuduttakoon	älköön toteuduttako	passive	olkoon toteuduttu	älköön olko toteuduttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toteutunen	en toteutune	1st sing.	lienen toteutunut	en liene toteutunut
2nd sing.		toteutunet	et toteutune	2nd sing.	lienet toteutunut	et liene toteutunut
3rd sing.		toteutunee	ei toteutune	3rd sing.	lienee toteutunut	ei liene toteutunut
1st plur.		toteutunemme	emme toteutune	1st plur.	lienemme toteutuneet	emme liene toteutuneet
2nd plur.		toteutunette	ette toteutune	2nd plur.	lienette toteutuneet	ette liene toteutuneet
3rd plur.		toteutunevat	eivät toteutune	3rd plur.	lienevät toteutuneet	eivät liene toteutuneet
passive		toteuduttaneen	ei toteuduttane	passive	lienee toteuduttu	ei liene toteuduttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		toteutua		present	toteutuva	toteuduttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toteutuakseni toteutuaksemme 2nd toteutuaksesi toteutuaksenne 3rd toteutuakseen toteutuaksensa		past	toteutunut	toteuduttu
2nd	inessive2	toteutuessa	toteuduttaessa	agent4	toteutuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st toteutuessani toteutuessamme 2nd toteutuessasi toteutuessanne 3rd toteutuessaan toteutuessansa		negative	toteutumaton
	instructive	toteutuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	toteutumassa	—
	elative	toteutumasta	—
	illative	toteutumaan	—
	adessive	toteutumalla	—
	abessive	toteutumatta	—
	instructive	toteutuman	toteuduttaman
4th3	verbal noun	toteutuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toteutumaisillani toteutumaisillamme 2nd toteutumaisillasi toteutumaisillanne 3rd toteutumaisillaan toteutumaisillansa

Derived terms

• toteutuma
• toteutuminen

 

Further reading

• “toteutua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03