tiền cà phê

Vietnamese

Etymology

tiền +‎ cà phê. Possibly a calque of Malay duit kopi (“bribe”, literally “coffee money”).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tiən˨˩ kaː˨˩ fe˧˧]
(Huế) IPA^(key): [tiəŋ˦˩ kaː˦˩ fej˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [tiəŋ˨˩ kaː˨˩ fej˧˧]

Noun

tiền cà phê

(figurative, euphemistic) bribe; coffee money
Synonym: tiền hối lộ

Hyponyms: phí bôi trơn, tiền bôi trơn
- 2024 May 10, “Nỗi lòng người mẹ 'chạy án' cho con”, in VnExpress‎^[1]:
  Hồng dẫn bà Nguyệt đến trước trụ sở Công an huyện Hóc Môn kêu đợi bên ngoài, còn mình đi vào trong. Lúc sau, Hồng trở ra nói: "Hùng báo chi phí lo tại ngoại là 100 triệu đồng, nếu muốn tuyên án thấp thì phải đợi hồ sơ kết thúc, án treo giá 100 triệu đồng". Ngoài ra, Hồng lấy riêng "tiền cà phê" là 10 triệu đồng.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2022 December 22, “Tin lời chủ tiệm vàng, nữ công an viên vướng vòng lao lý”, in Tiền phong‎^[2]:
  Tin tưởng gửi tiền cho chủ tiệm vàng để được trả lãi cao từ 5 - 60%/tháng, 30 người ở Vĩnh Long bị sập bẫy mất tiền tỷ. Trong vụ án này, một nữ bị cáo là công an viên đã đứng ra "bão lãnh" cho chủ tiệm vàng nêu trên và được hưởng 7 triệu tiền "cà phê".
  (please add an English translation of this quotation)
- 2019 March 8, “Cán bộ quản lý thị trường vòi tiền doanh nghiệp”, in Đài Phát thanh và Truyền hình Thanh Hóa‎^[3]:
  Trưa cùng ngày, ông Lộc kêu nhân viên mang tiền ra quán cho Hà. Đội phó quản lý thị trường đưa cho cán bộ phường phong bì 10 triệu đồng, còn lại bỏ túi. Chiều cùng ngày, nhân viên của ông Lộc tiếp tục đưa phong bì 5 triệu đồng cho cảnh sát khu vực nói "tiền cà phê".
  (please add an English translation of this quotation)
- 2015 June 18, “Công an khu vực bị tố vòi tiền”, in Tuổi Trẻ Online‎^[4]:
  Anh V. thắc mắc tạm trú từ năm 2013, giấy tờ hợp lệ nhưng sao lại tốn 300.000-400.000 đồng thì ông T. khó dễ: “Bởi vậy, giấy tờ em đầy đủ nhưng tụi anh chỉ xác nhận lưu trú, mà lưu trú thì bảo hiểm đâu có chịu”.
  Đến lúc này, anh V. hỏi thẳng: “Còn đóng 400.000 đồng là tiền gì anh?”.
  Ông T. lộ trò vòi vĩnh: “Thì anh nói em nghe, nếu mà cái chuyện đó anh giúp em được thì cái đó em gửi là tiền cà phê, cà pháo cho mấy ảnh thôi. Hiểu không”.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2010 June 22, “20 năm tù nếu đưa “tiền cà phê””, in An ninh Thủ đô‎^[5]:
  Với tiêu đề “Bạn có thể bị tù tới 20 năm…”, tờ Straits Times mới đây cảnh báo người dân Singapore hãy cẩn thận với hành vi đưa “tiền cà phê” - một hình thức mãi lộ cho cảnh sát trên đường cao tốc biên giới Malaysia, Singapore.
  (please add an English translation of this quotation)