thực dân

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 殖民 (“colonist; colonialist”).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨk̚˧˨ʔ zən˧˧]
(Huế) IPA^(key): [tʰɨk̚˨˩ʔ jəŋ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [tʰɨk̚˨˩˨ jəŋ˧˧]

Noun

thực dân

colonist, colonizer
- 1925, Nguyễn Ái Quốc, “V - Les civilisateurs”, in Le procès de la colonisation française; translated as “V: Những nhà khai hóa”, in Bản án chế độ thực dân Pháp, translation of original in French, 2009:
  Binh sĩ hay là thực dân, họ đều cho rằng giữa họ và người bản xứ không có cách đối xử nào khác hơn là sự đối xử giữa chủ và tớ.
  [original: Qu’ils soient militaires ou colons, ils ne conçoivent pas ordinairement d’autres formes de relations avec l’indigène que celles dont ils usent avec leurs domestiques.]
  Whether soldiers or colonists, they all suppose that between them and indigenous peoples there exists no other form of relations than between masters and servants.
colonialist (one who advocates, supports, or enacts colonialism)
thực dân Pháp ― French colonialists

thực dân Anh ― British colonialists
- 2011 [1946 December 19], Hồ Chí Minh, “Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập, page 534; translated as “Appeal to the Entire People to Wage the Resistance War”, in Bernard B. Fall, editor, Ho Chi Minh on Revolution: Selected Writings: 1920-66, 1968, page 162:
  Chúng ta muốn hòa bình, chúng ta phải nhân nhượng. Nhưng chúng ta càng nhân nhượng, thực dân Pháp càng lấn tới, vì chúng quyết tâm cướp nước ta lần nữa!
  As we desired peace, we made concessions. But the more we made concessions, the further the French colonialists went because they are resolved to invade our country once again.
- 2019, Tôn Nữ Hải Yến, “The Chinese Community during the Development Process of Singapore”, in Journal of Science‎^[1], volume 48, number 2B, pages 61-69:
  Cộng đồng người Hoa ở Singapore được hình thành từ những năm 20 của thế kỷ XIX sau khi thực dân Anh chiếm Temaseck vào năm 1819
  The Chinese community in Singapore was formed from the 1820s after the British colonialists occupied Temaseck in 1819.