thủ cấp

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 首級, composed of 首 (“head”) and 級 (“rank; severed head”), from the practice of promoting warriors for the heads of enemies they have cut off according to Qin law.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tʰu˧˩ kəp̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [tʰʊw˧˨ kəp̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [tʰʊw˨˩˦ kəp̚˦˥]

Noun

thủ cấp

(historical, literary, fiction) a severed head
- 2014 October 20, “Chiến binh IS dùng thủ cấp để đá bóng [IS Warriors Play Football with Human Heads]”, in Người Lao động [The Workers]:
  Những bức ảnh khác do YPG thu được ghi lại cảnh các vụ chặt đầu và một nhóm chiến binh thánh chiến đang dùng thủ cấp các nạn nhân làm bóng để đá.
  Other photos by YPG capture decapitations and a group of holy warriors who used severed heads as footballs.