thùng rỗng kêu to

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰʊwŋ͡m˨˩ zəwŋ͡m˦ˀ˥ kew˧˧ tɔ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰʊwŋ͡m˦˩ ʐəwŋ͡m˧˨ kew˧˧ tɔ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰʊwŋ͡m˨˩ ɹəwŋ͡m˨˩˦ kew˧˧ tɔ˧˧]

Proverb

thùng rỗng kêu to

1. empty vessels make the most sound

   Cái thằng đó thích dạy đời nhỉ ?
   Thùng rỗng kêu to thôi ! Tao thừa biết nó chẳng biết mô tê gì đâu.

   He's so goddamn preachy, isn't he?
   He's just an empty vessel. I know for a fact he doesn't know squat.