tấp tểnh
See also: tập tễnh
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [təp̚˧˦ təjŋ̟˧˩]
- (Huế) IPA(key): [təp̚˦˧˥ ten˧˨]
- (Saigon) IPA(key): [təp̚˦˥ təːn˨˩˦]
Verb
[edit]- (usually before a verb) to limp; to hobble; to halt
- Học chưa thuộc đã tấp tểnh đi chơi. ― They haven’t even finished learning yet but are already itching to go out and play.
- 2000 [1941], Tô Hoài, “Tôi Sống Độc Lập Tư Chủ Từ Thuở Bé – Một Sự Ngỗ Nghịch Đáng Ân Hận Suốt Đời. [An independent life since childhood – a prank that costs dearly]” (chapter 1), in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Nhà xuất bản Văn học, pages 3–4:
- Tới hôm thứ ba, mẹ đi trước, ba đứa tôi tấp tểnh, khấp khởi, nửa lo nửa vui theo sau.
- On Tuesday, our mom went first, the three of us limped along, internally excited, half worried, half happy, following her behind.