tò vò

See also: tovo

Vietnamese

Etymology

See vò.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tɔ˨˩ vɔ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tɔ˦˩ vɔ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tɔ˨˩ vɔ˨˩] ~ [tɔ˨˩ jɔ˨˩]

Noun

(classifier con) tò vò • (蛆/蟵 + 虶, 𱿭𧋂)

1. wasp

   Tò vò mà nuôi con nhện
   Đến khi nó lớn, nó quyện nhau đi
   Tò vò ngồi khóc tỉ ti
   Nhện ơi! Nhện hỡi! Mày đi đằng nào?

   If a wasp were to raise a spider
   When it be grown up, it would leave
   The wasp would sit there weeping
   O spider! My spider! Whither art thou gone?

Further reading

• Nguyễn Lân Dũng, "Ý nghĩa thực sự của bài 'Tò vò mà nuôi con nhện (The true meaning of the poem "(If) the wasp (were to) raise the spider")'" Báo Nông Nghiệp Việt Nam (Vietnamese Agriculture Magazine).