szűr

See also: szúr and szur

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsyːr]
• Rhymes: -yːr

Etymology 1

Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkish süzmek.

Verb

szűr

2. (transitive, of liquid) to strain, filter
3. (transitive, medicine) to screen

Conjugation

Conjugation of szűr

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	szűrök	szűrsz	szűr	szűrünk	szűrtök	szűrnek
			def.	szűröm	szűröd	szűri	szűrjük	szűritek	szűrik
			2nd obj	szűrlek
		past	indef.	szűrtem	szűrtél	szűrt	szűrtünk	szűrtetek	szűrtek
			def.	szűrtem	szűrted	szűrte	szűrtük	szűrtétek	szűrték
			2nd obj	szűrtelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szűrni fog.
archaic preterite		indef.	szűrék	szűrél	szűre	szűrénk	szűrétek	szűrének
		def.	szűrém	szűréd	szűré	szűrénk	szűrétek	szűrék
		2nd obj	szűrélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szűr vala, szűrt vala/volt.
archaic future	indef.	szűrendek	szűrendesz	szűrend	szűrendünk	szűrendetek	szűrendenek
	def.	szűrendem	szűrended	szűrendi	szűrendjük	szűrenditek	szűrendik
	2nd obj	szűrendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	szűrnék	szűrnél	szűrne	szűrnénk	szűrnétek	szűrnének
		def.	szűrném	szűrnéd	szűrné	szűrnénk (or szűrnők)	szűrnétek	szűrnék
		2nd obj	szűrnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szűrt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	szűrjek	szűrj or szűrjél	szűrjön	szűrjünk	szűrjetek	szűrjenek
			def.	szűrjem	szűrd or szűrjed	szűrje	szűrjük	szűrjétek	szűrjék
			2nd obj	szűrjelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szűrt légyen
infinitive	szűrni		szűrnöm	szűrnöd	szűrnie	szűrnünk	szűrnötök	szűrniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	szűrés		szűrő	szűrt	szűrendő	szűrve (szűrvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of szűr

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	szűrhetek	szűrhetsz	szűrhet	szűrhetünk	szűrhettek	szűrhetnek
			def.	szűrhetem	szűrheted	szűrheti	szűrhetjük	szűrhetitek	szűrhetik
			2nd obj	szűrhetlek
		past	indef.	szűrhettem	szűrhettél	szűrhetett	szűrhettünk	szűrhettetek	szűrhettek
			def.	szűrhettem	szűrhetted	szűrhette	szűrhettük	szűrhettétek	szűrhették
			2nd obj	szűrhettelek
archaic preterite		indef.	szűrheték	szűrhetél	szűrhete	szűrheténk	szűrhetétek	szűrhetének
		def.	szűrhetém	szűrhetéd	szűrheté	szűrheténk	szűrhetétek	szűrheték
		2nd obj	szűrhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szűrhet vala, szűrhetett vala/volt.
archaic future	indef.	szűrhetendek or szűrandhatok	szűrhetendesz or szűrandhatsz	szűrhetend or szűrandhat	szűrhetendünk or szűrandhatunk	szűrhetendetek or szűrandhattok	szűrhetendenek or szűrandhatnak
	def.	szűrhetendem or szűrandhatom	szűrhetended or szűrandhatod	szűrhetendi or szűrandhatja	szűrhetendjük or szűrandhatjuk	szűrhetenditek or szűrandhatjátok	szűrhetendik or szűrandhatják
	2nd obj	szűrhetendelek or szűrandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	szűrhetnék	szűrhetnél	szűrhetne	szűrhetnénk	szűrhetnétek	szűrhetnének
		def.	szűrhetném	szűrhetnéd	szűrhetné	szűrhetnénk (or szűrhetnők)	szűrhetnétek	szűrhetnék
		2nd obj	szűrhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szűrhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	szűrhessek	szűrhess or szűrhessél	szűrhessen	szűrhessünk	szűrhessetek	szűrhessenek
			def.	szűrhessem	szűrhesd or szűrhessed	szűrhesse	szűrhessük	szűrhessétek	szűrhessék
			2nd obj	szűrhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szűrhetett légyen
infinitive	(szűrhetni)		(szűrhetnem)	(szűrhetned)	(szűrhetnie)	(szűrhetnünk)	(szűrhetnetek)	(szűrhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	szűrhető			szűrhetetlen		(szűrhetve / szűrhetvén)

Derived terms

• szüremlik
• szüret
• szűret
• szűretlen
• szűrés
• szűrhető
• szűrő

(With verbal prefixes):

• átszűr
• beleszűr
• egybeszűr
• elszűr
• hozzászűr
• keresztülszűr
• kiszűr
• leszűr
• megszűr
• összeszűr
• visszaszűr

Etymology 2

Split from the Proto-Finno-Ugric *ćerɜ (“grey”) base word of the adjective szürke (“grey”).

Noun

szűr (plural szűrök)

2. (a kind of) mantle or coat (the traditional long embroidered felt cloak of Hungarian shepherds)

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)

	singular	plural
nominative	szűr	szűrök
accusative	szűrt	szűröket
dative	szűrnek	szűröknek
instrumental	szűrrel	szűrökkel
causal-final	szűrért	szűrökért
translative	szűrré	szűrökké
terminative	szűrig	szűrökig
essive-formal	szűrként	szűrökként
essive-modal	—	—
inessive	szűrben	szűrökben
superessive	szűrön	szűrökön
adessive	szűrnél	szűröknél
illative	szűrbe	szűrökbe
sublative	szűrre	szűrökre
allative	szűrhöz	szűrökhöz
elative	szűrből	szűrökből
delative	szűrről	szűrökről
ablative	szűrtől	szűröktől
non-attributive possessive – singular	szűré	szűröké
non-attributive possessive – plural	szűréi	szűrökéi

Possessive forms of szűr

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	szűröm	szűreim
2nd person sing.	szűröd	szűreid
3rd person sing.	szűre	szűrei
1st person plural	szűrünk	szűreink
2nd person plural	szűrötök	szűreitek
3rd person plural	szűrük	szűreik

Derived terms

Expressions

• kirakja a szűrét
• kiteszi a szűrét

Further reading

• (to filter, strain): szűr in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (mantle): szűr in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.