spowiedka
Jump to navigation
Jump to search
Polish
[edit]Etymology
[edit]From spowiedać + -ka. First attested in 1688.
Pronunciation
[edit]- (Middle Polish) IPA(key): /spɔˈvjɛt.ka/, /spɔˈvjet.ka/
Noun
[edit]spowiedka f
- (Middle Polish) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.- 1688, Michał Bujnowski, DROGA do DOMV[1], page 112:
- wynalázek nie był nám większą okazyą zguby y potępieniá (nie day Boże) nászego. W ktoregobysmy niebespieczeństwo nie mylnie wpadli/ gdybysmy álbo w nádźieię spowiedźi/ śmieley grzeszyli; álbo dostáteczną/ szczerą y iáką bysmy przy śmierći uczynić chćieli spowiedź/ ná dálszy czas odwlocząc/ temi/ że ták rzeknę dorywczymi spowiedkami/ iáko więc mowią pro forma, dla szczegulnego zwyczaiu/ tego obowiązku y powinnośći zbywali. Słowem chcesz abyć skruchá y spowiedź/ ná znieśienie grzechow/ przeszkod zbáwieniá twego skuteczne były/ wiedz co? iáko; y dlá czego czynisz? Deus non irridetur. OSME STAIE. Pomoc przećiw przeszkodom zbáwieniá nászego pámiętać na SMIERC
Declension
[edit]Attested forms of *spowiedka
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | — | — |
| genitive | — | — |
| dative | — | — |
| accusative | — | — |
| instrumental | spowiedkami | — |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
Related terms
[edit]adjectives
nouns
verbs
- powiedzieć pf, powiadać impf
- spowiedzieć pf, wyspowiadać pf, spowiadać impf
References
[edit]- “SPOWIEDKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 2015 May 18