spokojnie

Old Polish

Etymology

From spokojny +‎ -ie. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /spɔkɔjɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /spɔkɔjɲɛ/

Adverb

spokojnie

1. (attested in Masovia) calmly; safely (without worry)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 46:

     Vzytheczno gest..., abi poddany naszy spokoynye zzyly (ut... in quiete vivant)

     [Użyteczno jest..., aby poddani naszy spokojnie żyli (ut... in quiete vivant)]

2. peacefully; tranquilly
   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XVI, page 334:

     Spocoynye tranquille

     [Spokojnie tranquille]

3. (attested in Greater Poland) without suffering any interruption or other obstacles in owning real estate or income

   Synonym: spokojno

   • 1967 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 769, Kościan:

     Yz pan Andrzey Borcow oczecz dzedziną Lączsko vydzersal trzydzeszczy lat spocoyne, a nigd go w tem prawem ne nagabal

     [Iż pan Andrzej Borkow ociec dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał]

   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[4], volume V, page 265:

     Cristus habuit duo regna, sc. celeste et terrestre, regnum celeste pacifice, spokoynye, semper possedit et habuit

     [Cristus habuit duo regna, sc. celeste et terrestre, regnum celeste pacifice, spokojnie, semper possedit et habuit]

Related terms

adjectives

• spokojny

 

nouns

• spokojność
• spokój

 

Descendants

• Polish: spokojnie
• Silesian: spokojnie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “spokojnie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny +‎ -ie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /spɔˈkɔj.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /spɔˈkɔj.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔjɲɛ
• Syllabification: spo‧koj‧nie

Adverb

spokojnie (comparative spokojniej, superlative najspokojniej)

1. calmly (stoically)

   Antonyms: nerwowo, niespokojnie

2. calmly, peacefully (without obstacles)

   Antonym: niespokojnie

3. calmly, peacefully (quietly)

   Synonym: cicho

   Antonym: niespokojnie

Particle

spokojnie

1. no problem, without any problems
2. easily (without doubt nothing will change)
3. easily (emphatically)

Interjection

spokojnie

1. cool it, enough

Derived terms

verbs

• móc spać spokojnie impf

 

Further reading

• spokojnie I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie III in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• spokojnie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “spokojnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SPOKOJNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.12.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “spokojnie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “spokojnie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “spokojnie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 312

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny +‎ -ie.

Pronunciation

• IPA^(key): /spɔˈkɔj.ɲɛ/
• Rhymes: -ɔjɲɛ
• Syllabification: spo‧koj‧nie

Adverb

spokojnie (comparative spokojnij, superlative nojspokojnij)

1. calmly, peacefully

Further reading

• spokojnie in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “spokojnie”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 134