spinnen

See also: Spinnen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈspɪnə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: spin‧nen
• Rhymes: -ɪnən

Etymology 1

From Middle Dutch spinnen, from Old Dutch *spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan, from Proto-Germanic *spinnaną.

Verb

spinnen

1. to spin: make yarn by twisting and winding fibres together

Conjugation

Conjugation of spinnen (strong class 3a)
infinitive	spinnen
past singular	spon
past participle	gesponnen
infinitive	spinnen
gerund	spinnen n
	present tense	past tense
1st person singular	spin	spon
2nd person sing. (jij)	spint, spin2	spon
2nd person sing. (u)	spint	spon
2nd person sing. (gij)	spint	spont
3rd person singular	spint	spon
plural	spinnen	sponnen
subjunctive sing.1	spinne	sponne
subjunctive plur.1	spinnen	sponnen
imperative sing.	spin
imperative plur.1	spint
participles	spinnend	gesponnen
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aanspinnen
• bespinnen
• verspinnen

Descendants

• Afrikaans: spin
• Jersey Dutch: spänne
• Negerhollands: spin

Verb

spinnen

1. to purr
2. to tell stories, fib, lie
3. to whirr

Conjugation

Conjugation of spinnen (weak)
infinitive	spinnen
past singular	spinde
past participle	gespind
infinitive	spinnen
gerund	spinnen n
	present tense	past tense
1st person singular	spin	spinde
2nd person sing. (jij)	spint, spin2	spinde
2nd person sing. (u)	spint	spinde
2nd person sing. (gij)	spint	spinde
3rd person singular	spint	spinde
plural	spinnen	spinden
subjunctive sing.1	spinne	spinde
subjunctive plur.1	spinnen	spinden
imperative sing.	spin
imperative plur.1	spint
participles	spinnend	gespind
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Etymology 2

Noun

spinnen

1. plural of spin

German

Etymology

From Middle High German spinnen, from Old High German spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan.

Compare Low German spinnen, Dutch spinnen, English spin, Danish spinde, Swedish spinna, Gothic 𐍃𐍀𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (spinnan).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃpɪnən/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɪnən

Verb

spinnen (class 3 strong or weak, third-person singular present spinnt, past tense spann or (also) sponn or (colloquial) spinnte, past participle gesponnen or (colloquial) gespinnt, past subjunctive spänne or spönne, auxiliary haben)

1. (transitive or intransitive) to spin (a thread, a web, a cocoon, etc.)
   • 1910, Karl May, Mein Leben und Streben‎^[1]:

     Die Mutter meiner Mutter scheuerte für die Leute und spann Watte.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, figuratively) to develop, extend (a thought, story, etc.)
3. (transitive, thus especially) to exaggerate (an event), to fabricate (something untrue)
4. (intransitive, informal) to act or talk strangely, foolishly, (of a machine also) to malfunction
5. (intransitive, informal) to be crazy, to freak out
6. (intransitive, regional, of a cat) to purr

   Synonym: (the normal word) schnurren

Usage notes

• The verb is generally strong. The prescribed preterite is spann, but sponn (which avoids the homonymy with spannen) is widely attestable in edited sources.
• The weak forms spinnte, gespinnt are heard alternatively in the informal senses “be crazy, act strangely”. (The preterite spinnte is rarely met with also in other senses.)

Conjugation

Conjugation of spinnen (class 3 strong or weak, auxiliary haben)

infinitive		spinnen
present participle		spinnend
past participle		gesponnen gespinnt1
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich spinne	wir spinnen	i	ich spinne	wir spinnen
	du spinnst	ihr spinnt		du spinnest	ihr spinnet
	er spinnt	sie spinnen		er spinne	sie spinnen
preterite	ich spann ich sponn ich spinnte1	wir spannen wir sponnen wir spinnten1	ii	ich spänne2 ich spönne2	wir spännen2 wir spönnen2
	du spannst du sponnst du spinntest1	ihr spannt ihr sponnt ihr spinntet1		du spännest2 du spännst2 du spönnest2 du spönnst2	ihr spännet2 ihr spännt2 ihr spönnet2 ihr spönnt2
	er spann er sponn er spinnte1	sie spannen sie sponnen sie spinnten1		er spänne2 er spönne2	sie spännen2 sie spönnen2
imperative	spinn (du) spinne (du)	spinnt (ihr)

¹Colloquial.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of spinnen (class 3 strong or weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gesponnen ich habe gespinnt1	wir haben gesponnen wir haben gespinnt1	subjunctive	ich habe gesponnen ich habe gespinnt1	wir haben gesponnen wir haben gespinnt1
	du hast gesponnen du hast gespinnt1	ihr habt gesponnen ihr habt gespinnt1		du habest gesponnen du habest gespinnt1	ihr habet gesponnen ihr habet gespinnt1
	er hat gesponnen er hat gespinnt1	sie haben gesponnen sie haben gespinnt1		er habe gesponnen er habe gespinnt1	sie haben gesponnen sie haben gespinnt1
pluperfect
indicative	ich hatte gesponnen ich hatte gespinnt1	wir hatten gesponnen wir hatten gespinnt1	subjunctive	ich hätte gesponnen ich hätte gespinnt1	wir hätten gesponnen wir hätten gespinnt1
	du hattest gesponnen du hattest gespinnt1	ihr hattet gesponnen ihr hattet gespinnt1		du hättest gesponnen du hättest gespinnt1	ihr hättet gesponnen ihr hättet gespinnt1
	er hatte gesponnen er hatte gespinnt1	sie hatten gesponnen sie hatten gespinnt1		er hätte gesponnen er hätte gespinnt1	sie hätten gesponnen sie hätten gespinnt1
future i
infinitive	spinnen werden		subjunctive i	ich werde spinnen	wir werden spinnen
				du werdest spinnen	ihr werdet spinnen
				er werde spinnen	sie werden spinnen
indicative	ich werde spinnen	wir werden spinnen	subjunctive ii	ich würde spinnen	wir würden spinnen
	du wirst spinnen	ihr werdet spinnen		du würdest spinnen	ihr würdet spinnen
	er wird spinnen	sie werden spinnen		er würde spinnen	sie würden spinnen
future ii
infinitive	gesponnen haben werden gespinnt haben werden1		subjunctive i	ich werde gesponnen haben ich werde gespinnt haben1	wir werden gesponnen haben wir werden gespinnt haben1
				du werdest gesponnen haben du werdest gespinnt haben1	ihr werdet gesponnen haben ihr werdet gespinnt haben1
				er werde gesponnen haben er werde gespinnt haben1	sie werden gesponnen haben sie werden gespinnt haben1
indicative	ich werde gesponnen haben ich werde gespinnt haben1	wir werden gesponnen haben wir werden gespinnt haben1	subjunctive ii	ich würde gesponnen haben ich würde gespinnt haben1	wir würden gesponnen haben wir würden gespinnt haben1
	du wirst gesponnen haben du wirst gespinnt haben1	ihr werdet gesponnen haben ihr werdet gespinnt haben1		du würdest gesponnen haben du würdest gespinnt haben1	ihr würdet gesponnen haben ihr würdet gespinnt haben1
	er wird gesponnen haben er wird gespinnt haben1	sie werden gesponnen haben sie werden gespinnt haben1		er würde gesponnen haben er würde gespinnt haben1	sie würden gesponnen haben sie würden gespinnt haben1

¹Colloquial.

Derived terms

• abspinnen
• ausspinnen
• ausspinnen
• durchspinnen
• einspinnen
• entspinnen
• erspinnen
• herumspinnen
• rumspinnen
• Seemannsgarn spinnen
• Spinne
• Spinnen
• Spinner
• Spinnerei
• Spinnerin
• Spinnmilbe
• Spinnrad
• überspinnen
• umspinnen
• verspinnen
• weiterspinnen
• zusammenspinnen

 

Related terms

• Spinne
• Spinner

Further reading

• “spinnen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “spinnen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “spinnen” in Duden online
• “spinnen” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch *spinnan.

Verb

spinnen

1. to spin, to make yarn by twisting and winding fibres together
2. to spin (web, silk etc.)

Inflection

Strong class 3
Infinitive	spinnen
3rd sg. past	span
3rd pl. past	sponnen
Past participle	gesponnen
Infinitive	spinnen
In genitive	spinnens
In dative	spinnene
Indicative	Present	Past
1st singular	spinne	span
2nd singular	spins, spinnes	spons, sponnes
3rd singular	spint, spinnet	span
1st plural	spinnen	sponnen
2nd plural	spint, spinnet	spont, sponnet
3rd plural	spinnen	sponnen
Subjunctive	Present	Past
1st singular	spinne	sponne
2nd singular	spins, spinnes	sponnes
3rd singular	spinne	sponne
1st plural	spinnen	sponnen
2nd plural	spint, spinnet	sponnet
3rd plural	spinnen	sponnen
Imperative	Present
Singular	spin, spinne
Plural	spint, spinnet
	Present	Past
Participle	spinnende	gesponnen

Descendants

• Dutch: spinnen
• Limburgish: spinne

Further reading

• “spinnen”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “spinnen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

Middle English

Alternative forms

• spynnen, spynne, spinne, spynen, spenen, spynnyn, spyn

Etymology

From Old English spinnan.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈspinən/

Verb

spinnen

1. To spin or convert fibre into yarn.
   • 1381 June 12, John Ball, Sermon at Blackheath:

     Whan Adam dalf, and Eve span; / Wo was thanne a gentilman?

     When Adam delved and Eve spun; / Who was a nobleman then?

2. To make fabric or fabric garments out of fibre.
3. To make a spiderweb or cobweb.
4. To go in a hurry; to sprint.
5. To select or decide a individual's fate.
6. (rare) To flow forth with haste.

Conjugation

Conjugation of spinnen (strong class 3)

infinitive	(to) spinnen, spinne
	present tense	past tense
1st-person singular	spinne	span
2nd-person singular	spinnest	spunne, spanne, span
3rd-person singular	spinneth	span
subjunctive singular	spinne	spunne1, spanne1
imperative singular		—
plural2	spinnen, spinne	spunnen, spunne, spannen, spanne
imperative plural	spinneth, spinne	—
participles	spinnynge, spinnende	spunnen, spunne

¹Replaced by the indicative in later Middle English.
²Sometimes used as a formal 2nd-person singular.

Derived terms

• spynnere
• spynnestere
• spynnynge

Descendants

• English: spin
• Scots: spin

References

• “spinnen, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-06-25.

West Frisian

Noun

spinnen

1. plural of spin