sobressaltar

Portuguese

Alternative forms

sobre-saltar (pre-1990 spelling)
sobresaltar (pre-standardization spelling)

Etymology

From sobre- (“above, over”) +‎ saltar (“to leap”). Compare Spanish sobresaltar (“to spook, startle”).

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /so.bɾe.sawˈta(ʁ)/ [so.bɾe.saʊ̯ˈta(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /so.bɾe.sawˈta(ɾ)/ [so.bɾe.saʊ̯ˈta(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.bɾe.sawˈta(ʁ)/ [so.bɾe.saʊ̯ˈta(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /so.bɾe.sawˈta(ɻ)/ [so.bɾe.saʊ̯ˈta(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /su.bɾɨ.salˈtaɾ/ [su.βɾɨ.saɫˈtaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /su.bɾɨ.salˈta.ɾi/ [su.βɾɨ.saɫˈta.ɾi]

Hyphenation: so‧bres‧sal‧tar

Verb

sobressaltar (first-person singular present sobressalto, first-person singular preterite sobressaltei, past participle sobressaltado)

(transitive) to startle (to frighten by sudden alarm)
Sobressaltei-a dando um grito.
I startled her by screaming.
(reflexive) to be startled
Sobressaltei-me com o grito dele.
I got startled by his scream.
- 1938, Graciliano Ramos, “Contas [Accounts]”, in Vidas Seccas [Barren Lives], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 146:
  […] sempre que os homens sabidos lhe diziam palavras difficeis, elle sahia logrado. Sobresaltava-se escutando-as.
  […] whenever the learned men spoke complex words to him, he would end up exploited. He got startled when he heard them.
to jump over

Conjugation

Conjugation of sobressaltar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sobressaltar
Personal	sobressaltar	sobressaltares	sobressaltar	sobressaltarmos	sobressaltardes	sobressaltarem
Gerund
	sobressaltando
Past participle
Masculine	sobressaltado			sobressaltados
Feminine	sobressaltada			sobressaltadas
Indicative
Present	sobressalto	sobressaltas	sobressalta	sobressaltamos	sobressaltais	sobressaltam
Imperfect	sobressaltava	sobressaltavas	sobressaltava	sobressaltávamos	sobressaltáveis	sobressaltavam
Preterite	sobressaltei	sobressaltaste	sobressaltou	sobressaltamos¹, sobressaltámos²	sobressaltastes	sobressaltaram
Pluperfect	sobressaltara	sobressaltaras	sobressaltara	sobressaltáramos	sobressaltáreis	sobressaltaram
Future	sobressaltarei	sobressaltarás	sobressaltará	sobressaltaremos	sobressaltareis	sobressaltarão
Conditional	sobressaltaria	sobressaltarias	sobressaltaria	sobressaltaríamos	sobressaltaríeis	sobressaltariam
Subjunctive
Present	sobressalte	sobressaltes	sobressalte	sobressaltemos	sobressalteis	sobressaltem
Imperfect	sobressaltasse	sobressaltasses	sobressaltasse	sobressaltássemos	sobressaltásseis	sobressaltassem
Future	sobressaltar	sobressaltares	sobressaltar	sobressaltarmos	sobressaltardes	sobressaltarem
Imperative
Affirmative		sobressalta	sobressalte	sobressaltemos	sobressaltai	sobressaltem
Negative (não)		não sobressaltes	não sobressalte	não sobressaltemos	não sobressalteis	não sobressaltem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.