släptåg

Swedish

Etymology

From släpa (“drag, tow”) +‎ tåg (“(thick) rope or line”). Perhaps reinterpreted as släpa (“drag, tow”) +‎ tåg (“march, procession”) in (sense 3).

Noun

släptåg n

(nautical, possibly obsolete) a towrope, a towline
Synonym: bogserlina
(figuratively, in "i släptåg") in tow (following after, sometimes figuratively)
en ankmamma med tio småttingar i släptåg
a mother duck with ten tiny tots in tow

Nisse stormade in i salen med två säkerhetsvakter i släptåg
Nisse stormed into the hall with two security guards in tow

ett lågtryck med kraftigt regn i släptåg
a low-pressure system with heavy rain in its wake / in tow

Politikern besöker landet med representanter för flera stora företag i släptåg
The politician is visiting the country with representatives of several large companies in tow
(figuratively) a procession, a train, (figuratively) a wake
Synonyms: (wake) kölvatten, följe

samhällsförändringarna som följde i internets släptåg
the societal changes that followed in the wake of the internet

Usage notes

"In tow" in the literal sense is usually expressed as på släp.

Declension

Declension of släptåg

		nominative	genitive
singular	indefinite	släptåg	släptågs
singular	definite	släptåget	släptågets
plural	indefinite	släptåg	släptågs
plural	definite	släptågen	släptågens

References