salwować
Appearance
Polish
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Adapted borrowing of Late Latin salvō + -ować.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]salwować impf or pf
- (transitive, archaic) to rescue, to save
- 1901, Henryk Sienkiewicz, chapter 4, in Jeremiah Curtin, transl., Ogniem i mieczem, volume 3:
- — Mógł jej nie odnaleźć w owym tłumie nieszczęsnych; przecie tam na dwadzieścia tysięcy ludu wycięto — rzecze pan Wołodyjowski.
— To jego waść nie znasz. A jabym przysiągł, iż on wiedział, że ona jest w Barze. Owóż nie może być inaczej, tylko on ją z rzezi salwował i gdzieś wywiózł.- "He might not have found her in that crowd of unfortunates, for twelve thousand people were cut to pieces there," said Volodyovski.
"Oh, you don't know him! I would swear that he knew she was in Bar. It cannot be but he has saved her from slaughter and taken her somewhere."
- "He might not have found her in that crowd of unfortunates, for twelve thousand people were cut to pieces there," said Volodyovski.
- (transitive, archaic) to host, to receive, to regale, to treat
- Synonyms: gościć, przyjmować, raczyć
- (reflexive with się, archaic) to rescue oneself, to escape from harm
- 1928, Stefan Żeromski, “2: Nawłoć”, in Bill Johnston, transl., Przedwiośnie:
- Tę to pannę Wandzię Okszyńską widział Cezary Baryka, gdy się salwowała ucieczką, ścigana przez mściwą perliczkę.
- It was this Miss Wanda Okszyńska whom Cezary Baryka had seen fleeing from the vengeful guinea fowl.
- 2011, Janusz Żebrowski, Dzieje Syrii, page 52:
- Pomimo ogromnej, sześciokrotnej przewagi liczebnej armii Dariusza nad wojskami Aleksandra […], Persowie zostali rozgromieni. Król Dariusz musiał salwować się ucieczką.
- In spite of the massive sixfold numerical advantage of Darius' army over Alexander's […], the Persians were devastated. Kind Darius had to save himself.
Conjugation
[edit]Imperfective:
Perfective:
Related terms
[edit]nouns
verbs
- salutować impf
Further reading
[edit]- salwować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- salwować in Polish dictionaries at PWN
- Marek Kunicki-Goldfinger (10.10.2023) “SALWOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Marek Kunicki-Goldfinger (01.09.2016) “SALWOWAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “salwować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 13
- Brückner, Aleksander (1927) “salwować_się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
Categories:
- Polish adapted borrowings from Late Latin
- Polish terms suffixed with -ować
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔvat͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɔvat͡ɕ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish perfective verbs
- Polish biaspectual verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with archaic senses
- Polish terms with quotations
- Polish reflexive verbs