sądzić

See also: sadzić and sadźić

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish sędzić. By surface analysis, sąd +‎ -ić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈsɔ̃.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio 1; “sądzić”:

  (file)

• Audio 2; “sądzić się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔɲd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: są‧dzić

Verb

sądzić impf

1. (transitive) to judge; to try (to preside over a legal case in order to determine someone's fate in court) [with za (+ accusative) ‘for what’]
2. (transitive) to judge, to deem (to evaluate or assess someone)

   Synonyms: oceniać, osądzać

   Near-synonyms: mieć, uważać

3. (intransitive) to think; to suppose; to presume (to hold an opinion) [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ genitive) or po (+ locative) ‘by what’]

   Synonyms: myśleć, uważać

4. (transitive) to judge (to to administer justice, to exercise judicial power)
5. (transitive, archaic) to grant; to allocate

   Synonyms: przeznaczać, przyznawać

6. (transitive, obsolete) to judge (to assess negatively)
7. (reflexive with się, colloquial, law) to litigate (to go to law) [with z (+ instrumental) ‘with whom’], [with o (+ accusative) ‘over/for what’]

   Synonyms: prawować się, procesować się

8. (reflexive with się, obsolete) to be judged (to be evaluated or assessed)
9. (reflexive with się, obsolete, of a trial) to be held; to take place
10. (reflexive with się, obsolete) to judge oneself (to consider oneself, to deem oneself)

    Synonyms: mieć się, uważać się

Conjugation

Conjugation of sądzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		sądzić
present tense	1st	sądzę			sądzimy
	2nd	sądzisz			sądzicie
	3rd	sądzi			sądzą
	impersonal	sądzi się
past tense	1st	sądziłem, -(e)m sądził	sądziłam, -(e)m sądziła	sądziłom, -(e)m sądziło	sądziliśmy, -(e)śmy sądzili	sądziłyśmy, -(e)śmy sądziły
	2nd	sądziłeś, -(e)ś sądził	sądziłaś, -(e)ś sądziła	sądziłoś, -(e)ś sądziło	sądziliście, -(e)ście sądzili	sądziłyście, -(e)ście sądziły
	3rd	sądził	sądziła	sądziło	sądzili	sądziły
	impersonal	sądzono
future tense	1st	będę sądził, będę sądzić	będę sądziła, będę sądzić	będę sądziło, będę sądzić	będziemy sądzili, będziemy sądzić	będziemy sądziły, będziemy sądzić
	2nd	będziesz sądził, będziesz sądzić	będziesz sądziła, będziesz sądzić	będziesz sądziło, będziesz sądzić	będziecie sądzili, będziecie sądzić	będziecie sądziły, będziecie sądzić
	3rd	będzie sądził, będzie sądzić	będzie sądziła, będzie sądzić	będzie sądziło, będzie sądzić	będą sądzili, będą sądzić	będą sądziły, będą sądzić
	impersonal	będzie sądzić się
conditional	1st	sądziłbym, bym sądził	sądziłabym, bym sądziła	sądziłobym, bym sądziło	sądzilibyśmy, byśmy sądzili	sądziłybyśmy, byśmy sądziły
	2nd	sądziłbyś, byś sądził	sądziłabyś, byś sądziła	sądziłobyś, byś sądziło	sądzilibyście, byście sądzili	sądziłybyście, byście sądziły
	3rd	sądziłby, by sądził	sądziłaby, by sądziła	sądziłoby, by sądziło	sądziliby, by sądzili	sądziłyby, by sądziły
	impersonal	sądzono by
imperative	1st	niech sądzę			sądźmy
	2nd	sądź			sądźcie
	3rd	niech sądzi			niech sądzą
active adjectival participle		sądzący	sądząca	sądzące	sądzący	sądzące
passive adjectival participle		sądzony	sądzona	sądzone	sądzeni	sądzone
contemporary adverbial participle		sądząc
verbal noun		sądzenie

Derived terms

verbs

• nasądzić pf
• odsądzić pf, odsądzać impf
• osądzić pf, osądzać impf
• podsądzić pf, podsądzać impf
• posądzić pf, posądzać impf
• przesądzić pf, przesądzać impf
• przysądzić pf, przysądzać impf
• rozsądzić pf, rozsądzać impf
• usądzić pf
• wysądzić pf
• zasądzić pf, zasądzać impf
• zsądzić pf

 

verbs

• być sądzony impf

 

Related terms

adjectives

• sądny
• sędziowski

 

nouns

• sąd
• sędzia

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), sądzić is one of the most used words in Polish, appearing 14 times in scientific texts, 4 times in news, 23 times in essays, 17 times in fiction, and 20 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 78 times, making it the 830th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• 37321 in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sądzić się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sądzić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sądzić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sądzić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SĄDZIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sądzić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sądzić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sądzić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 39
• sądzić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• sądzić się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “sądzić”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN