roztvoriť

Slovak

Alternative forms

• rozovrieť, (rare) rozvrieť

Etymology

From roz- +‎ tvoriť modelled after the verb otvoriť (“to open”), which was reanalysed as *o-tvoriti as opposed to the original *otъ- + *voriti, inherited from Proto-Slavic *otъvoriti. See also zatvoriť (“to close”), pritvoriť (“to close not fully”), vytvoriť (“to expel < to leave someone outside”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɔztvɔric]

Verb

roztvoriť pf (imperfective roztvárať)

1. (transitive) to open (to open something to two sides facing away from each other)

   Synonym: otvoriť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, pritvoriť, privrieť

   Roztvoriť okno dokorán ― to open a window wide

2. (transitive) to spread out, to open, to unfold, to put up (to stretch something retracted, folded)

   Synonyms: otvoriť, roztiahnuť, rozprestrieť, vystrieť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, pritvoriť, privrieť, stiahnuť, zložiť

   Roztvoriť náručie ― to open one's arms

   Roztvoriť dáždnik ― to put up an umbrella

3. (transitive) to open, to unfold (of something withdrawn, clenched, folded)

   Synonym: otvoriť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, zložiť

   Roztvoriť list ― to open a letter

4. (intransitive, reflexive with sa) to open (to open to two sides facing away from each other)

   Synonym: otvoriť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, pritvoriť, privrieť

   Dvere sa roztvorili ― The door opened.

5. (intransitive, reflexive with sa) to spread out, to open, to unfold (of something retracted, folded)

   Synonyms: otvoriť, roztiahnuť, rozprestrieť, vystrieť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, pritvoriť, privrieť, stiahnuť, zložiť

6. (intransitive, reflexive with sa) to open, to unfold, to open up (of something withdrawn, clenched, folded)

   Synonym: otvoriť

   Antonyms: zatvoriť, zavrieť, zložiť

   Kufor sa roztvoril. ― The boot opened up.

Conjugation

Conjugation of roztvoriť (perfective; class V, pattern robiť)

infinitive			roztvoriť
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
past	masculine	roztvoril som	roztvoril si	roztvoril	roztvorili sme	roztvorili ste	roztvorili
	feminine	roztvorila som	roztvorila si	roztvorila
	neuter	roztvorilo som	roztvorilo si	roztvorilo
past perfect	masculine	bol som roztvoril	bol si roztvoril	bol roztvoril	boli sme roztvorili	boli ste roztvorili	boli roztvorili
	feminine	bola som roztvorila	bola si roztvorila	bola roztvorila
	neuter	bolo som roztvorilo	bolo si roztvorilo	bolo roztvorilo
future		roztvorím	roztvoríš	roztvorí	roztvoríme	roztvoríte	roztvoria
conditional		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present	masculine	roztvoril by som	roztvoril by si	roztvoril by	roztvorili by sme	roztvorili by ste	roztvorili by
	feminine	roztvorila by som	roztvorila by si	roztvorila by
	neuter	roztvorilo by som	roztvorilo by si	roztvorilo by
past	masculine	bol by som roztvoril	bol by si roztvoril	bol by roztvoril	boli by sme roztvorili	boli by ste roztvorili	boli by roztvorili
	feminine	bola by som roztvorila	bola by si roztvorila	bola by roztvorila
	neuter	bolo by som roztvorilo	bolo by si roztvorilo	bolo by roztvorilo
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		—	roztvor	—	roztvorme	roztvorte	—
non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		—	roztvorivší	roztvorený	roztvoril, roztvorila, roztvorilo, roztvorili	roztvoriac	roztvorenie

Conjugation of roztvoriť sa (perfective; class V, pattern robiť)

infinitive			roztvoriť sa
indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
past	masculine	roztvoril som sa	roztvoril si sa	roztvoril sa	roztvorili sme sa	roztvorili ste sa	roztvorili sa
	feminine	roztvorila som sa	roztvorila si sa	roztvorila sa
	neuter	roztvorilo som sa	roztvorilo si sa	roztvorilo sa
past perfect	masculine	bol som sa roztvoril	bol si sa roztvoril	bol sa roztvoril	boli sme sa roztvorili	boli ste sa roztvorili	boli sa roztvorili
	feminine	bola som sa roztvorila	bola si sa roztvorila	bola sa roztvorila
	neuter	bolo som sa roztvorilo	bolo si sa roztvorilo	bolo sa roztvorilo
future		roztvorím sa	roztvoríš sa	roztvorí sa	roztvoríme sa	roztvoríte sa	roztvoria sa
conditional		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present	masculine	roztvoril by som sa	roztvoril by si sa	roztvoril by sa	roztvorili by sme sa	roztvorili by ste sa	roztvorili by sa
	feminine	roztvorila by som sa	roztvorila by si sa	roztvorila by sa
	neuter	roztvorilo by som sa	roztvorilo by si sa	roztvorilo by sa
past	masculine	bol by som sa roztvoril	bol by si sa roztvoril	bol by sa roztvoril	boli by sme sa roztvorili	boli by ste sa roztvorili	boli by sa roztvorili
	feminine	bola by som sa roztvorila	bola by si sa roztvorila	bola by sa roztvorila
	neuter	bolo by som sa roztvorilo	bolo by si sa roztvorilo	bolo by sa roztvorilo
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
present		—	roztvor sa	—	roztvorme sa	roztvorte sa	—
non-finite forms		participles				transgressive	verbal noun
		present active	past active	passive	l-participle
		—	roztvorivší sa	—	roztvoril, roztvorila, roztvorilo, roztvorili	roztvoriac sa	roztvorenie sa

Further reading

• “roztvoriť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024