rodar a baiana

Portuguese

Etymology

Literally, “to spin the Bahian woman”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁoˈda(ɾ) a bajˈɐ̃.nɐ/ [hoˈda(ɾ) a baɪ̯ˈɐ̃.nɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁoˈda(ɾ) a bajˈɐ̃.nɐ/ [hoˈda(ɾ) a baɪ̯ˈɐ̃.nɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁoˈda(ɾ) a bajˈɐ̃.nɐ/ [χoˈda(ɾ) a baɪ̯ˈɐ̃.nɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁoˈda(ɾ) a bajˈɐ.na/ [hoˈda(ɾ) a baɪ̯ˈɐ.na]

Verb

rodar a baiana (first-person singular present rodo a baiana, first-person singular preterite rodei a baiana, past participle rodado a baiana)

1. (Brazil, idiomatic, informal) to make a scene in a dramatic way, usually in response to a provocation

Conjugation

    Conjugation of rodar a baiana (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rodar a baiana
Personal	rodar a baiana	rodares a baiana	rodar a baiana	rodarmos a baiana	rodardes a baiana	rodarem a baiana
Gerund
	rodando a baiana
Past participle
Masculine	rodado a baiana			rodados a baiana
Feminine	rodada a baiana			rodadas a baiana
Indicative
Present	rodo a baiana	rodas a baiana	roda a baiana	rodamos a baiana	rodais a baiana	rodam a baiana
Imperfect	rodava a baiana	rodavas a baiana	rodava a baiana	rodávamos a baiana	rodáveis a baiana	rodavam a baiana
Preterite	rodei a baiana	rodaste a baiana	rodou a baiana	rodamos a baiana1, rodámos a baiana2	rodastes a baiana	rodaram a baiana
Pluperfect	rodara a baiana	rodaras a baiana	rodara a baiana	rodáramos a baiana	rodáreis a baiana	rodaram a baiana
Future	rodarei a baiana	rodarás a baiana	rodará a baiana	rodaremos a baiana	rodareis a baiana	rodarão a baiana
Conditional	rodaria a baiana	rodarias a baiana	rodaria a baiana	rodaríamos a baiana	rodaríeis a baiana	rodariam a baiana
Subjunctive
Present	rode a baiana	rodes a baiana	rode a baiana	rodemos a baiana	rodeis a baiana	rodem a baiana
Imperfect	rodasse a baiana	rodasses a baiana	rodasse a baiana	rodássemos a baiana	rodásseis a baiana	rodassem a baiana
Future	rodar a baiana	rodares a baiana	rodar a baiana	rodarmos a baiana	rodardes a baiana	rodarem a baiana
Imperative
Affirmative		roda a baiana	rode a baiana	rodemos a baiana	rodai a baiana	rodem a baiana
Negative (não)		não rodes a baiana	não rode a baiana	não rodemos a baiana	não rodeis a baiana	não rodem a baiana

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “rodar a baiana”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024