rezać

Polish

Etymology

Borrowed from Ukrainian різати (rizaty), from Old Ruthenian рѣзати (rězati), from Proto-Slavic *rězati, from Proto-Balto-Slavic *rḗˀźtei, from Proto-Indo-European *wréh₁ǵyeti, from the root *wreh₁ǵ-. Doublet of rzezać, an inherited form.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈrɛ.zat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈrɛ.zat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛzat͡ɕ
• Syllabification: re‧zać

Verb

rezać impf

1. (transitive, dialectal, Near Masovian) to cut

   Synonym: ciąć

   • 1890, Władysław Matlakowski, Wisła : miesięcznik geograficzno-etnograficzny T.4, z. 1‎^[1], 1 edition, volume 4, page 70:

     Prusaki jadom!
     Nas rezać bedom!

     The Prussians are coming!
     They're going to cut us!

Conjugation

Conjugation of rezać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rezać
present tense	1st	rezam			rezamy
	2nd	rezasz			rezacie
	3rd	reza			rezają
	impersonal	reza się
past tense	1st	rezałem, -(e)m rezał	rezałam, -(e)m rezała	rezałom, -(e)m rezało	rezaliśmy, -(e)śmy rezali	rezałyśmy, -(e)śmy rezały
	2nd	rezałeś, -(e)ś rezał	rezałaś, -(e)ś rezała	rezałoś, -(e)ś rezało	rezaliście, -(e)ście rezali	rezałyście, -(e)ście rezały
	3rd	rezał	rezała	rezało	rezali	rezały
	impersonal	rezano
future tense	1st	będę rezał, będę rezać	będę rezała, będę rezać	będę rezało, będę rezać	będziemy rezali, będziemy rezać	będziemy rezały, będziemy rezać
	2nd	będziesz rezał, będziesz rezać	będziesz rezała, będziesz rezać	będziesz rezało, będziesz rezać	będziecie rezali, będziecie rezać	będziecie rezały, będziecie rezać
	3rd	będzie rezał, będzie rezać	będzie rezała, będzie rezać	będzie rezało, będzie rezać	będą rezali, będą rezać	będą rezały, będą rezać
	impersonal	będzie rezać się
conditional	1st	rezałbym, bym rezał	rezałabym, bym rezała	rezałobym, bym rezało	rezalibyśmy, byśmy rezali	rezałybyśmy, byśmy rezały
	2nd	rezałbyś, byś rezał	rezałabyś, byś rezała	rezałobyś, byś rezało	rezalibyście, byście rezali	rezałybyście, byście rezały
	3rd	rezałby, by rezał	rezałaby, by rezała	rezałoby, by rezało	rezaliby, by rezali	rezałyby, by rezały
	impersonal	rezano by
imperative	1st	niech rezam			rezajmy
	2nd	rezaj			rezajcie
	3rd	niech reza			niech rezają
active adjectival participle		rezający	rezająca	rezające	rezający	rezające
passive adjectival participle		rezany	rezana	rezane	rezani	rezane
contemporary adverbial participle		rezając
verbal noun		rezanie

or

Conjugation of rezać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rezać
present tense	1st	reżę			reżemy
	2nd	reżesz			reżecie
	3rd	reże			reżą
	impersonal	reże się
past tense	1st	rezałem, -(e)m rezał	rezałam, -(e)m rezała	rezałom, -(e)m rezało	rezaliśmy, -(e)śmy rezali	rezałyśmy, -(e)śmy rezały
	2nd	rezałeś, -(e)ś rezał	rezałaś, -(e)ś rezała	rezałoś, -(e)ś rezało	rezaliście, -(e)ście rezali	rezałyście, -(e)ście rezały
	3rd	rezał	rezała	rezało	rezali	rezały
	impersonal	rezano
future tense	1st	będę rezał, będę rezać	będę rezała, będę rezać	będę rezało, będę rezać	będziemy rezali, będziemy rezać	będziemy rezały, będziemy rezać
	2nd	będziesz rezał, będziesz rezać	będziesz rezała, będziesz rezać	będziesz rezało, będziesz rezać	będziecie rezali, będziecie rezać	będziecie rezały, będziecie rezać
	3rd	będzie rezał, będzie rezać	będzie rezała, będzie rezać	będzie rezało, będzie rezać	będą rezali, będą rezać	będą rezały, będą rezać
	impersonal	będzie rezać się
conditional	1st	rezałbym, bym rezał	rezałabym, bym rezała	rezałobym, bym rezało	rezalibyśmy, byśmy rezali	rezałybyśmy, byśmy rezały
	2nd	rezałbyś, byś rezał	rezałabyś, byś rezała	rezałobyś, byś rezało	rezalibyście, byście rezali	rezałybyście, byście rezały
	3rd	rezałby, by rezał	rezałaby, by rezała	rezałoby, by rezało	rezaliby, by rezali	rezałyby, by rezały
	impersonal	rezano by
imperative	1st	niech reżę			reżmy
	2nd	reż			reżcie
	3rd	niech reże			niech reżą
active adjectival participle		reżący	reżąca	reżące	reżący	reżące
passive adjectival participle		rezany	rezana	rezane	rezani	rezane
contemporary adverbial participle		reżąc
verbal noun		rezanie

Further reading

• rezać in Polish dictionaries at PWN
• Jerzy Reichan, Stanisław Urbańczyk, editors (1994), “rezać”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5 (13): Czarny-Czupiradło, Instytut Języka Polskiego PAN, →ISBN, page 23
• Zygmunt Wasilewski (1889) “rezać”, in Jagodne: wieś w powiecie łukowskim, gminie Dąbie: zarys etnograficzny (in Polish), Warsaw: M. Arct, page 246