revisar

Asturian

Verb

revisar

1. to revise; to check

Catalan

Etymology

A learned formation stemming from Latin revisus (may also be seen as a compound of re- +‎ visar). Compare French réviser, Spanish revisar; cf. also Latin reviso, revisere.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rə.βiˈza]
• IPA^(key): (Balearic) [rə.viˈza]
• IPA^(key): (Valencia) [re.viˈzaɾ]

Verb

revisar (first-person singular present reviso, first-person singular preterite revisí, past participle revisat)

1. to revise, check, go over

Conjugation

    Conjugation of revisar (first conjugation)

infinitive			revisar
gerund			revisant
past participle				masculine		feminine
		singular		revisat		revisada
		plural		revisats		revisades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	reviso	revises	revisa	revisem	reviseu	revisen
	imperfect	revisava	revisaves	revisava	revisàvem	revisàveu	revisaven
	future	revisaré	revisaràs	revisarà	revisarem	revisareu	revisaran
	preterite	revisí	revisares	revisà	revisàrem	revisàreu	revisaren
	conditional	revisaria	revisaries	revisaria	revisaríem	revisaríeu	revisarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	revisi	revisis	revisi	revisem	reviseu	revisin
	imperfect	revisés	revisessis	revisés	reviséssim	reviséssiu	revisessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	revisa	revisi	revisem	reviseu	revisin
	negative (no)	—	no revisis	no revisi	no revisem	no reviseu	no revisin

Related terms

• revisió
• reveure

Further reading

• “revisar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “revisar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “revisar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Latin

Verb

revīsar

1. first-person singular future passive indicative of revīsō

Portuguese

Etymology

A learned formation stemming from Latin revisus (may also be seen as a compound of re- +‎ visar). Compare French réviser, Spanish revisar; cf. also Latin reviso, revisere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [he.viˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [he.viˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.viˈza(ɾ)/ [he.viˈza(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [χe.viˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.viˈza(ɻ)/ [he.viˈza(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.viˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.viˈzaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.biˈzaɾ/ [ʁɨ.βiˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.viˈza.ɾi/

Verb

revisar (first-person singular present reviso, first-person singular preterite revisei, past participle revisado)

1. to revise (to review, alter and amend, especially of written material)
2. to review (to look broadly over)

Conjugation

    Conjugation of revisar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	revisar
Personal	revisar	revisares	revisar	revisarmos	revisardes	revisarem
Gerund
	revisando
Past participle
Masculine	revisado			revisados
Feminine	revisada			revisadas
Indicative
Present	reviso	revisas	revisa	revisamos	revisais	revisam
Imperfect	revisava	revisavas	revisava	revisávamos	revisáveis	revisavam
Preterite	revisei	revisaste	revisou	revisamos1, revisámos2	revisastes	revisaram
Pluperfect	revisara	revisaras	revisara	revisáramos	revisáreis	revisaram
Future	revisarei	revisarás	revisará	revisaremos	revisareis	revisarão
Conditional	revisaria	revisarias	revisaria	revisaríamos	revisaríeis	revisariam
Subjunctive
Present	revise	revises	revise	revisemos	reviseis	revisem
Imperfect	revisasse	revisasses	revisasse	revisássemos	revisásseis	revisassem
Future	revisar	revisares	revisar	revisarmos	revisardes	revisarem
Imperative
Affirmative		revisa	revise	revisemos	revisai	revisem
Negative (não)		não revises	não revise	não revisemos	não reviseis	não revisem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• revisão
• rever

Spanish

Etymology

A learned formation stemming from Latin revisus (may also be seen as a compound of re- +‎ visar). Compare French réviser; cf. also Latin reviso, revisere.

Pronunciation

• IPA^(key): /rebiˈsaɾ/ [re.β̞iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧vi‧sar

Verb

revisar (first-person singular present reviso, first-person singular preterite revisé, past participle revisado)

1. to revise
2. to review, to check

   Synonym: repasar

Conjugation

    Conjugation of revisar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			revisar
gerund			revisando
past participle				masculine		feminine
		singular		revisado		revisada
		plural		revisados		revisadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	reviso	revisastú revisásvos	revisa	revisamos	revisáis	revisan
	imperfect	revisaba	revisabas	revisaba	revisábamos	revisabais	revisaban
	preterite	revisé	revisaste	revisó	revisamos	revisasteis	revisaron
	future	revisaré	revisarás	revisará	revisaremos	revisaréis	revisarán
	conditional	revisaría	revisarías	revisaría	revisaríamos	revisaríais	revisarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	revise	revisestú revisésvos2	revise	revisemos	reviséis	revisen
	imperfect (ra)	revisara	revisaras	revisara	revisáramos	revisarais	revisaran
	imperfect (se)	revisase	revisases	revisase	revisásemos	revisaseis	revisasen
	future1	revisare	revisares	revisare	revisáremos	revisareis	revisaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		revisatú revisávos	revise	revisemos	revisad	revisen
	negative		no revises	no revise	no revisemos	no reviséis	no revisen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of revisar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive revisar
	dative	revisarme	revisarte	revisarle, revisarse	revisarnos	revisaros	revisarles, revisarse
	accusative	revisarme	revisarte	revisarlo, revisarla, revisarse	revisarnos	revisaros	revisarlos, revisarlas, revisarse
with gerund revisando
	dative	revisándome	revisándote	revisándole, revisándose	revisándonos	revisándoos	revisándoles, revisándose
	accusative	revisándome	revisándote	revisándolo, revisándola, revisándose	revisándonos	revisándoos	revisándolos, revisándolas, revisándose
with informal second-person singular tú imperative revisa
	dative	revísame	revísate	revísale	revísanos	not used	revísales
	accusative	revísame	revísate	revísalo, revísala	revísanos	not used	revísalos, revísalas
with informal second-person singular vos imperative revisá
	dative	revisame	revisate	revisale	revisanos	not used	revisales
	accusative	revisame	revisate	revisalo, revisala	revisanos	not used	revisalos, revisalas
with formal second-person singular imperative revise
	dative	revíseme	not used	revísele, revísese	revísenos	not used	revíseles
	accusative	revíseme	not used	revíselo, revísela, revísese	revísenos	not used	revíselos, revíselas
with first-person plural imperative revisemos
	dative	not used	revisémoste	revisémosle	revisémonos	revisémoos	revisémosles
	accusative	not used	revisémoste	revisémoslo, revisémosla	revisémonos	revisémoos	revisémoslos, revisémoslas
with informal second-person plural imperative revisad
	dative	revisadme	not used	revisadle	revisadnos	revisaos	revisadles
	accusative	revisadme	not used	revisadlo, revisadla	revisadnos	revisaos	revisadlos, revisadlas
with formal second-person plural imperative revisen
	dative	revísenme	not used	revísenle	revísennos	not used	revísenles, revísense
	accusative	revísenme	not used	revísenlo, revísenla	revísennos	not used	revísenlos, revísenlas, revísense

Related terms

• rever
• revisión

 

Further reading

• “revisar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28