rescaldar

Galician

Etymology

From re- +‎ escaldar.

Pronunciation

• IPA^(key): [reskalˈdaɾ]

Verb

rescaldar (first-person singular present rescaldo, first-person singular preterite rescaldei, past participle rescaldado)

1. (transitive) to cover with embers
2. (transitive, by extension) to cover with earth
3. (pronominal) to sunburn

Conjugation

    Conjugation of rescaldar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	rescaldar
Personal	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldaren
Gerund
	rescaldando
Past participle
Masculine	rescaldado			rescaldados
Feminine	rescaldada			rescaldadas
Indicative
Present	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldades	rescaldan
Imperfect	rescaldaba	rescaldabas	rescaldaba	rescaldabamos	rescaldabades	rescaldaban
Preterite	rescaldei	rescaldaches	rescaldou	rescaldamos	rescaldastes	rescaldaron
Pluperfect	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldaramos	rescaldarades	rescaldaran
Future	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaredes	rescaldarán
Conditional	rescaldaría	rescaldarías	rescaldaría	rescaldariamos	rescaldariades	rescaldarían
Subjunctive
Present	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldedes	rescalden
Imperfect	rescaldase	rescaldases	rescaldase	rescaldásemos	rescaldásedes	rescaldasen
Future	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldaren
Imperative
Affirmative		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldade	rescalden
Negative (non)		non rescaldes	non rescalde	non rescaldemos	non rescaldedes	non rescalden

    Reintegrated conjugation of rescaldar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rescaldar
Personal	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
Gerund
	rescaldando
Past participle
Masculine	rescaldado			rescaldados
Feminine	rescaldada			rescaldadas
Indicative
Present	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldades, rescaldais	rescaldam
Imperfect	rescaldava	rescaldavas	rescaldava	rescaldávamos	rescaldávades, rescaldáveis, rescaldávais1	rescaldavam
Preterite	rescaldei	rescaldaste, rescaldache1	rescaldou	rescaldamos	rescaldastes	rescaldárom, rescaldaram
Pluperfect	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldárades, rescaldáreis, rescaldárais1	rescaldaram
Future	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaredes, rescaldareis	rescaldarám, rescaldarão
Conditional	rescaldaria	rescaldarias	rescaldaria	rescaldaríamos	rescaldaríades, rescaldaríeis, rescaldaríais1	rescaldariam
Subjunctive
Present	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldedes, rescaldeis	rescaldem
Imperfect	rescaldasse	rescaldasses	rescaldasse	rescaldássemos	rescaldássedes, rescaldásseis	rescaldassem
Future	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
Imperative
Affirmative		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldade, rescaldai	rescaldem
Negative (nom)		nom rescaldes	nom rescalde	nom rescaldemos	nom rescaldedes, nom rescaldeis	nom rescaldem

¹Less recommended.

Derived terms

• rescaldo

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rescaldar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “rescaldar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “rescaldar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “rescaldar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rescaldar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From re- +‎ escaldar (“to scald”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁes.kawˈda(ʁ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁes.kawˈda(ʁ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁes.kawˈda(ɾ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁeʃ.kawˈda(ʁ)/ [χeʃ.kaʊ̯ˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁes.kawˈda(ɻ)/ [hes.kaʊ̯ˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨʃ.kalˈdaɾ/ [ʁɨʃ.kaɫˈdaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨʃ.kalˈdaɾ/ [ʁɨʃ.kaɫˈdaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨʃ.kalˈda.ɾi/ [ʁɨʃ.kaɫˈda.ɾi]

Verb

rescaldar (first-person singular present rescaldo, first-person singular preterite rescaldei, past participle rescaldado)

1. to overheat

Conjugation

    Conjugation of rescaldar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	rescaldar
Personal	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
Gerund
	rescaldando
Past participle
Masculine	rescaldado			rescaldados
Feminine	rescaldada			rescaldadas
Indicative
Present	rescaldo	rescaldas	rescalda	rescaldamos	rescaldais	rescaldam
Imperfect	rescaldava	rescaldavas	rescaldava	rescaldávamos	rescaldáveis	rescaldavam
Preterite	rescaldei	rescaldaste	rescaldou	rescaldamos1, rescaldámos2	rescaldastes	rescaldaram
Pluperfect	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldáreis	rescaldaram
Future	rescaldarei	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldareis	rescaldarão
Conditional	rescaldaria	rescaldarias	rescaldaria	rescaldaríamos	rescaldaríeis	rescaldariam
Subjunctive
Present	rescalde	rescaldes	rescalde	rescaldemos	rescaldeis	rescaldem
Imperfect	rescaldasse	rescaldasses	rescaldasse	rescaldássemos	rescaldásseis	rescaldassem
Future	rescaldar	rescaldares	rescaldar	rescaldarmos	rescaldardes	rescaldarem
Imperative
Affirmative		rescalda	rescalde	rescaldemos	rescaldai	rescaldem
Negative (não)		não rescaldes	não rescalde	não rescaldemos	não rescaldeis	não rescaldem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• rescaldo

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /reskalˈdaɾ/ [res.kal̪ˈd̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: res‧cal‧dar

Verb

rescaldar (first-person singular present rescaldo, first-person singular preterite rescaldé, past participle rescaldado)

1. to rescald
2. (pronominal) to get sore, to chafe, to excoriate

Conjugation

    Conjugation of rescaldar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			rescaldar
gerund			rescaldando
past participle				masculine		feminine
		singular		rescaldado		rescaldada
		plural		rescaldados		rescaldadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rescaldo	rescaldastú rescaldásvos	rescalda	rescaldamos	rescaldáis	rescaldan
	imperfect	rescaldaba	rescaldabas	rescaldaba	rescaldábamos	rescaldabais	rescaldaban
	preterite	rescaldé	rescaldaste	rescaldó	rescaldamos	rescaldasteis	rescaldaron
	future	rescaldaré	rescaldarás	rescaldará	rescaldaremos	rescaldaréis	rescaldarán
	conditional	rescaldaría	rescaldarías	rescaldaría	rescaldaríamos	rescaldaríais	rescaldarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rescalde	rescaldestú rescaldésvos2	rescalde	rescaldemos	rescaldéis	rescalden
	imperfect (ra)	rescaldara	rescaldaras	rescaldara	rescaldáramos	rescaldarais	rescaldaran
	imperfect (se)	rescaldase	rescaldases	rescaldase	rescaldásemos	rescaldaseis	rescaldasen
	future1	rescaldare	rescaldares	rescaldare	rescaldáremos	rescaldareis	rescaldaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		rescaldatú rescaldávos	rescalde	rescaldemos	rescaldad	rescalden
	negative		no rescaldes	no rescalde	no rescaldemos	no rescaldéis	no rescalden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of rescaldar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive rescaldar
	dative	rescaldarme	rescaldarte	rescaldarle, rescaldarse	rescaldarnos	rescaldaros	rescaldarles, rescaldarse
	accusative	rescaldarme	rescaldarte	rescaldarlo, rescaldarla, rescaldarse	rescaldarnos	rescaldaros	rescaldarlos, rescaldarlas, rescaldarse
with gerund rescaldando
	dative	rescaldándome	rescaldándote	rescaldándole, rescaldándose	rescaldándonos	rescaldándoos	rescaldándoles, rescaldándose
	accusative	rescaldándome	rescaldándote	rescaldándolo, rescaldándola, rescaldándose	rescaldándonos	rescaldándoos	rescaldándolos, rescaldándolas, rescaldándose
with informal second-person singular tú imperative rescalda
	dative	rescáldame	rescáldate	rescáldale	rescáldanos	not used	rescáldales
	accusative	rescáldame	rescáldate	rescáldalo, rescáldala	rescáldanos	not used	rescáldalos, rescáldalas
with informal second-person singular vos imperative rescaldá
	dative	rescaldame	rescaldate	rescaldale	rescaldanos	not used	rescaldales
	accusative	rescaldame	rescaldate	rescaldalo, rescaldala	rescaldanos	not used	rescaldalos, rescaldalas
with formal second-person singular imperative rescalde
	dative	rescáldeme	not used	rescáldele, rescáldese	rescáldenos	not used	rescáldeles
	accusative	rescáldeme	not used	rescáldelo, rescáldela, rescáldese	rescáldenos	not used	rescáldelos, rescáldelas
with first-person plural imperative rescaldemos
	dative	not used	rescaldémoste	rescaldémosle	rescaldémonos	rescaldémoos	rescaldémosles
	accusative	not used	rescaldémoste	rescaldémoslo, rescaldémosla	rescaldémonos	rescaldémoos	rescaldémoslos, rescaldémoslas
with informal second-person plural imperative rescaldad
	dative	rescaldadme	not used	rescaldadle	rescaldadnos	rescaldaos	rescaldadles
	accusative	rescaldadme	not used	rescaldadlo, rescaldadla	rescaldadnos	rescaldaos	rescaldadlos, rescaldadlas
with formal second-person plural imperative rescalden
	dative	rescáldenme	not used	rescáldenle	rescáldennos	not used	rescáldenles, rescáldense
	accusative	rescáldenme	not used	rescáldenlo, rescáldenla	rescáldennos	not used	rescáldenlos, rescáldenlas, rescáldense

Further reading

• “rescaldar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28