replegar

Catalan

Etymology

From re- +‎ plegar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.pləˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [re.pleˈɣaɾ]

Verb

replegar (first-person singular present replego, first-person singular preterite repleguí, past participle replegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to refold
2. (transitive) to withdraw
3. (intransitive, reflexive) to withdraw

Conjugation

    Conjugation of replegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			replegar
gerund			replegant
past participle				masculine		feminine
		singular		replegat		replegada
		plural		replegats		replegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	replego	replegues	replega	repleguem	replegueu	repleguen
	imperfect	replegava	replegaves	replegava	replegàvem	replegàveu	replegaven
	future	replegaré	replegaràs	replegarà	replegarem	replegareu	replegaran
	preterite	repleguí	replegares	replegà	replegàrem	replegàreu	replegaren
	conditional	replegaria	replegaries	replegaria	replegaríem	replegaríeu	replegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	replegui	repleguis	replegui	repleguem	replegueu	repleguin
	imperfect	replegués	repleguessis	replegués	repleguéssim	repleguéssiu	repleguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	replega	replegui	repleguem	replegueu	repleguin
	negative (no)	—	no repleguis	no replegui	no repleguem	no replegueu	no repleguin

Derived terms

• arreplegar
• replec
• replegament

Further reading

• “replegar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

Semi-learned word taken from Latin replicāre. Equivalent to re- +‎ plegar. Doublet of replicar.

Pronunciation

• IPA^(key): /repleˈɡaɾ/ [re.pleˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧ple‧gar

Verb

replegar (first-person singular present repliego, first-person singular preterite replegué, past participle replegado)

1. to fold repeatedly
2. to fall back, retreat

Conjugation

    Conjugation of replegar (e-ie alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			replegar
gerund			replegando
past participle				masculine		feminine
		singular		replegado		replegada
		plural		replegados		replegadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	repliego	repliegastú replegásvos	repliega	replegamos	replegáis	repliegan
	imperfect	replegaba	replegabas	replegaba	replegábamos	replegabais	replegaban
	preterite	replegué	replegaste	replegó	replegamos	replegasteis	replegaron
	future	replegaré	replegarás	replegará	replegaremos	replegaréis	replegarán
	conditional	replegaría	replegarías	replegaría	replegaríamos	replegaríais	replegarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	repliegue	replieguestú repleguésvos2	repliegue	repleguemos	repleguéis	replieguen
	imperfect (ra)	replegara	replegaras	replegara	replegáramos	replegarais	replegaran
	imperfect (se)	replegase	replegases	replegase	replegásemos	replegaseis	replegasen
	future1	replegare	replegares	replegare	replegáremos	replegareis	replegaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		repliegatú replegávos	repliegue	repleguemos	replegad	replieguen
	negative		no repliegues	no repliegue	no repleguemos	no repleguéis	no replieguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of replegar (e-ie alternation; g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive replegar	dative	replegarme	replegarte	replegarle, replegarse	replegarnos	replegaros	replegarles, replegarse
	accusative	replegarme	replegarte	replegarlo, replegarla, replegarse	replegarnos	replegaros	replegarlos, replegarlas, replegarse
with gerund replegando	dative	replegándome	replegándote	replegándole, replegándose	replegándonos	replegándoos	replegándoles, replegándose
	accusative	replegándome	replegándote	replegándolo, replegándola, replegándose	replegándonos	replegándoos	replegándolos, replegándolas, replegándose
with informal second-person singular tú imperative repliega	dative	repliégame	repliégate	repliégale	repliéganos	not used	repliégales
	accusative	repliégame	repliégate	repliégalo, repliégala	repliéganos	not used	repliégalos, repliégalas
with informal second-person singular vos imperative replegá	dative	replegame	replegate	replegale	repleganos	not used	replegales
	accusative	replegame	replegate	replegalo, replegala	repleganos	not used	replegalos, replegalas
with formal second-person singular imperative repliegue	dative	repliégueme	not used	repliéguele, repliéguese	repliéguenos	not used	repliégueles
	accusative	repliégueme	not used	repliéguelo, repliéguela, repliéguese	repliéguenos	not used	repliéguelos, repliéguelas
with first-person plural imperative repleguemos	dative	not used	repleguémoste	repleguémosle	repleguémonos	repleguémoos	repleguémosles
	accusative	not used	repleguémoste	repleguémoslo, repleguémosla	repleguémonos	repleguémoos	repleguémoslos, repleguémoslas
with informal second-person plural imperative replegad	dative	replegadme	not used	replegadle	replegadnos	replegaos	replegadles
	accusative	replegadme	not used	replegadlo, replegadla	replegadnos	replegaos	replegadlos, replegadlas
with formal second-person plural imperative replieguen	dative	repliéguenme	not used	repliéguenle	repliéguennos	not used	repliéguenles, repliéguense
	accusative	repliéguenme	not used	repliéguenlo, repliéguenla	repliéguennos	not used	repliéguenlos, repliéguenlas, repliéguense

Related terms

• llegar
• plegar
• replicar

Further reading

• “replegar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10