recobrir

Catalan

Etymology

From re- +‎ cobrir.

Verb

recobrir (first-person singular present recobreixo, first-person singular preterite recobrí, past participle recobert)

1. to recover (to cover again)
2. to cover completely

Conjugation

    Conjugation of recobrir (third conjugation, with -eix-, irregular)

infinitive			recobrir
gerund			recobrint
past participle				masculine		feminine
		singular		recobert		recoberta
		plural		recoberts		recobertes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recobreixo	recobreixes	recobreix	recobrim	recobriu	recobreixen
	imperfect	recobria	recobries	recobria	recobríem	recobríeu	recobrien
	future	recobriré	recobriràs	recobrirà	recobrirem	recobrireu	recobriran
	preterite	recobrí	recobrires	recobrí	recobrírem	recobríreu	recobriren
	conditional	recobriria	recobriries	recobriria	recobriríem	recobriríeu	recobririen
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	recobreixi	recobreixis	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
	imperfect	recobrís	recobrissis	recobrís	recobríssim	recobríssiu	recobrissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	recobreix	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
	negative (no)	—	no recobreixis	no recobreixi	no recobrim	no recobriu	no recobreixin

Derived terms

• recobriment

Further reading

• “recobrir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “recobrir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “recobrir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “recobrir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From re- +‎ cobrir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [he.koˈbɾi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [he.koˈbɾi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.koˈbɾi(ɾ)/ [he.koˈbɾi(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.koˈbɾi(ʁ)/ [χe.koˈbɾi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.koˈbɾi(ɻ)/ [he.koˈbɾi(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kuˈbɾiɾ/ [ʁɨ.kuˈβɾiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kuˈbɾiɾ/ [ʁɨ.kuˈβɾiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kuˈbɾi.ɾi/ [ʁɨ.kuˈβɾi.ɾi]

• Hyphenation: re‧co‧brir

Verb

recobrir (first-person singular present recubro, third-person singular present recobre, first-person singular preterite recobri, past participle recoberto)

1. to cover completely
2. to overlay

Conjugation

    Conjugation of recobrir (u-o alternation in present singular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recobrir
Personal	recobrir	recobrires	recobrir	recobrirmos	recobrirdes	recobrirem
Gerund
	recobrindo
Past participle
Masculine	recoberto			recobertos
Feminine	recoberta			recobertas
Indicative
Present	recubro	recobres	recobre	recobrimos	recobris	recobrem
Imperfect	recobria	recobrias	recobria	recobríamos	recobríeis	recobriam
Preterite	recobri	recobriste	recobriu	recobrimos	recobristes	recobriram
Pluperfect	recobrira	recobriras	recobrira	recobríramos	recobríreis	recobriram
Future	recobrirei	recobrirás	recobrirá	recobriremos	recobrireis	recobrirão
Conditional	recobriria	recobririas	recobriria	recobriríamos	recobriríeis	recobririam
Subjunctive
Present	recubra	recubras	recubra	recubramos	recubrais	recubram
Imperfect	recobrisse	recobrisses	recobrisse	recobríssemos	recobrísseis	recobrissem
Future	recobrir	recobrires	recobrir	recobrirmos	recobrirdes	recobrirem
Imperative
Affirmative		recobre	recubra	recubramos	recobri	recubram
Negative (não)		não recubras	não recubra	não recubramos	não recubrais	não recubram

Further reading

• “recobrir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024