recadar

Galician

Alternative forms

• arrecadar

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese recadar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *recapitare, from caput (“head”).

Pronunciation

• IPA^(key): /rekaˈdaɾ/ [re.kɑˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ

Verb

recadar (first-person singular present recado, first-person singular preterite recadei, past participle recadado) (transitive)

1. to collect, gather (gather several items that are scattered in one place)

   Synonyms: recoller, arrexuntar, xuntar

2. to raise money (collect or receive money for some type of concept such as taxes, donations, etc.)

Conjugation

    Conjugation of recadar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	recadar
Personal	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadaren
Gerund
	recadando
Past participle
Masculine	recadado			recadados
Feminine	recadada			recadadas
Indicative
Present	recado	recadas	recada	recadamos	recadades	recadan
Imperfect	recadaba	recadabas	recadaba	recadabamos	recadabades	recadaban
Preterite	recadei	recadaches	recadou	recadamos	recadastes	recadaron
Pluperfect	recadara	recadaras	recadara	recadaramos	recadarades	recadaran
Future	recadarei	recadarás	recadará	recadaremos	recadaredes	recadarán
Conditional	recadaría	recadarías	recadaría	recadariamos	recadariades	recadarían
Subjunctive
Present	recade	recades	recade	recademos	recadedes	recaden
Imperfect	recadase	recadases	recadase	recadásemos	recadásedes	recadasen
Future	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadaren
Imperative
Affirmative		recada	recade	recademos	recadade	recaden
Negative (non)		non recades	non recade	non recademos	non recadedes	non recaden

    Reintegrated conjugation of recadar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recadar
Personal	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadarem
Gerund
	recadando
Past participle
Masculine	recadado			recadados
Feminine	recadada			recadadas
Indicative
Present	recado	recadas	recada	recadamos	recadades, recadais	recadam
Imperfect	recadava	recadavas	recadava	recadávamos	recadávades, recadáveis, recadávais1	recadavam
Preterite	recadei	recadaste, recadache1	recadou	recadamos	recadastes	recadárom, recadaram
Pluperfect	recadara	recadaras	recadara	recadáramos	recadárades, recadáreis, recadárais1	recadaram
Future	recadarei	recadarás	recadará	recadaremos	recadaredes, recadareis	recadarám, recadarão
Conditional	recadaria	recadarias	recadaria	recadaríamos	recadaríades, recadaríeis, recadaríais1	recadariam
Subjunctive
Present	recade	recades	recade	recademos	recadedes, recadeis	recadem
Imperfect	recadasse	recadasses	recadasse	recadássemos	recadássedes, recadásseis	recadassem
Future	recadar	recadares	recadar	recadarmos	recadardes	recadarem
Imperative
Affirmative		recada	recade	recademos	recadade, recadai	recadem
Negative (nom)		nom recades	nom recade	nom recademos	nom recadedes, nom recadeis	nom recadem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “recadar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “recadar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “recadar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “recadar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “recadar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “recadar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “recadar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

From Vulgar Latin *recapitare.

Pronunciation

• IPA^(key): /rekaˈdaɾ/ [re.kaˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧ca‧dar

Verb

recadar (first-person singular present recado, first-person singular preterite recadé, past participle recadado)

1. (transitive, obsolete) Synonym of recabar (“to collect”)

Conjugation

    Conjugation of recadar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			recadar
gerund			recadando
past participle				masculine		feminine
		singular		recadado		recadada
		plural		recadados		recadadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recado	recadastú recadásvos	recada	recadamos	recadáis	recadan
	imperfect	recadaba	recadabas	recadaba	recadábamos	recadabais	recadaban
	preterite	recadé	recadaste	recadó	recadamos	recadasteis	recadaron
	future	recadaré	recadarás	recadará	recadaremos	recadaréis	recadarán
	conditional	recadaría	recadarías	recadaría	recadaríamos	recadaríais	recadarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recade	recadestú recadésvos2	recade	recademos	recadéis	recaden
	imperfect (ra)	recadara	recadaras	recadara	recadáramos	recadarais	recadaran
	imperfect (se)	recadase	recadases	recadase	recadásemos	recadaseis	recadasen
	future1	recadare	recadares	recadare	recadáremos	recadareis	recadaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recadatú recadávos	recade	recademos	recadad	recaden
	negative		no recades	no recade	no recademos	no recadéis	no recaden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of recadar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recadar
	dative	recadarme	recadarte	recadarle, recadarse	recadarnos	recadaros	recadarles, recadarse
	accusative	recadarme	recadarte	recadarlo, recadarla, recadarse	recadarnos	recadaros	recadarlos, recadarlas, recadarse
with gerund recadando
	dative	recadándome	recadándote	recadándole, recadándose	recadándonos	recadándoos	recadándoles, recadándose
	accusative	recadándome	recadándote	recadándolo, recadándola, recadándose	recadándonos	recadándoos	recadándolos, recadándolas, recadándose
with informal second-person singular tú imperative recada
	dative	recádame	recádate	recádale	recádanos	not used	recádales
	accusative	recádame	recádate	recádalo, recádala	recádanos	not used	recádalos, recádalas
with informal second-person singular vos imperative recadá
	dative	recadame	recadate	recadale	recadanos	not used	recadales
	accusative	recadame	recadate	recadalo, recadala	recadanos	not used	recadalos, recadalas
with formal second-person singular imperative recade
	dative	recádeme	not used	recádele, recádese	recádenos	not used	recádeles
	accusative	recádeme	not used	recádelo, recádela, recádese	recádenos	not used	recádelos, recádelas
with first-person plural imperative recademos
	dative	not used	recadémoste	recadémosle	recadémonos	recadémoos	recadémosles
	accusative	not used	recadémoste	recadémoslo, recadémosla	recadémonos	recadémoos	recadémoslos, recadémoslas
with informal second-person plural imperative recadad
	dative	recadadme	not used	recadadle	recadadnos	recadaos	recadadles
	accusative	recadadme	not used	recadadlo, recadadla	recadadnos	recadaos	recadadlos, recadadlas
with formal second-person plural imperative recaden
	dative	recádenme	not used	recádenle	recádennos	not used	recádenles, recádense
	accusative	recádenme	not used	recádenlo, recádenla	recádennos	not used	recádenlos, recádenlas, recádense

Derived terms

• recado

 

Further reading

• “recadar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28