räplätä
See also: raplata
Finnish
[edit]Etymology
[edit]Sound-symbolic, possibly a blend of räpyttää + näplätä.[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]räplätä (colloquial)
- (transitive, usually atelic) to fiddle, finger (touch with one's fingers)
Conjugation
[edit]| Inflection of räplätä (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | räplään | en räplää | 1st sing. | olen räplännyt | en ole räplännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | räpläät | et räplää | 2nd sing. | olet räplännyt | et ole räplännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | räplää | ei räplää | 3rd sing. | on räplännyt | ei ole räplännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | räpläämme | emme räplää | 1st plur. | olemme räplänneet | emme ole räplänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | räpläätte | ette räplää | 2nd plur. | olette räplänneet | ette ole räplänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | räpläävät | eivät räplää | 3rd plur. | ovat räplänneet | eivät ole räplänneet | ||||||||||||||||
| passive | räplätään | ei räplätä | passive | on räplätty | ei ole räplätty | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | räpläsin | en räplännyt | 1st sing. | olin räplännyt | en ollut räplännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | räpläsit | et räplännyt | 2nd sing. | olit räplännyt | et ollut räplännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | räpläsi | ei räplännyt | 3rd sing. | oli räplännyt | ei ollut räplännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | räpläsimme | emme räplänneet | 1st plur. | olimme räplänneet | emme olleet räplänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | räpläsitte | ette räplänneet | 2nd plur. | olitte räplänneet | ette olleet räplänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | räpläsivät | eivät räplänneet | 3rd plur. | olivat räplänneet | eivät olleet räplänneet | ||||||||||||||||
| passive | räplättiin | ei räplätty | passive | oli räplätty | ei ollut räplätty | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | räpläisin | en räpläisi | 1st sing. | olisin räplännyt | en olisi räplännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | räpläisit | et räpläisi | 2nd sing. | olisit räplännyt | et olisi räplännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | räpläisi | ei räpläisi | 3rd sing. | olisi räplännyt | ei olisi räplännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | räpläisimme | emme räpläisi | 1st plur. | olisimme räplänneet | emme olisi räplänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | räpläisitte | ette räpläisi | 2nd plur. | olisitte räplänneet | ette olisi räplänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | räpläisivät | eivät räpläisi | 3rd plur. | olisivat räplänneet | eivät olisi räplänneet | ||||||||||||||||
| passive | räplättäisiin | ei räplättäisi | passive | olisi räplätty | ei olisi räplätty | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | räplää | älä räplää | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | räplätköön | älköön räplätkö | 3rd sing. | olkoon räplännyt | älköön olko räplännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | räplätkäämme | älkäämme räplätkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | räplätkää | älkää räplätkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | räplätkööt | älkööt räplätkö | 3rd plur. | olkoot räplänneet | älkööt olko räplänneet | ||||||||||||||||
| passive | räplättäköön | älköön räplättäkö | passive | olkoon räplätty | älköön olko räplätty | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | räplännen | en räplänne | 1st sing. | lienen räplännyt | en liene räplännyt | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | räplännet | et räplänne | 2nd sing. | lienet räplännyt | et liene räplännyt | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | räplännee | ei räplänne | 3rd sing. | lienee räplännyt | ei liene räplännyt | ||||||||||||||||
| 1st plur. | räplännemme | emme räplänne | 1st plur. | lienemme räplänneet | emme liene räplänneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | räplännette | ette räplänne | 2nd plur. | lienette räplänneet | ette liene räplänneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | räplännevät | eivät räplänne | 3rd plur. | lienevät räplänneet | eivät liene räplänneet | ||||||||||||||||
| passive | räplättäneen | ei räplättäne | passive | lienee räplätty | ei liene räplätty | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | räplätä | present | räpläävä | räplättävä | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | räplännyt | räplätty | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | räplätessä | räplättäessä | agent4 | räpläämä | ||||||||||||||||
|
negative | räpläämätön | |||||||||||||||||||
| instructive | räpläten | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | räpläämässä | — | ||||||||||||||||||
| elative | räpläämästä | — | |||||||||||||||||||
| illative | räpläämään | — | |||||||||||||||||||
| adessive | räpläämällä | — | |||||||||||||||||||
| abessive | räpläämättä | — | |||||||||||||||||||
| instructive | räpläämän | räplättämän | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | räplääminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
References
[edit]- ^ Forsberg, Ulla-Maija (2021) Stadin slangin etymologinen sanakirja [Etymological Dictionary of Helsinki Slang][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSES 2021"), Helsinki: Gaudeamus, →ISBN
Further reading
[edit]- “räplätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03