pyhäpäivä

Finnish

Etymology

pyhä (“holy”) +‎ päivä (“day”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyɦæˌpæi̯ʋæ]
• Rhymes: -æiʋæ
• Hyphenation^(key): pyhä‧päivä

Noun

pyhäpäivä

1. holiday

Declension

Inflection of pyhäpäivä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		pyhäpäivä	pyhäpäivät
genitive		pyhäpäivän	pyhäpäivien
partitive		pyhäpäivää	pyhäpäiviä
illative		pyhäpäivään	pyhäpäiviin
		singular	plural
nominative		pyhäpäivä	pyhäpäivät
accusative	nom.	pyhäpäivä	pyhäpäivät
	gen.	pyhäpäivän
genitive		pyhäpäivän	pyhäpäivien pyhäpäiväin rare
partitive		pyhäpäivää	pyhäpäiviä
inessive		pyhäpäivässä	pyhäpäivissä
elative		pyhäpäivästä	pyhäpäivistä
illative		pyhäpäivään	pyhäpäiviin
adessive		pyhäpäivällä	pyhäpäivillä
ablative		pyhäpäivältä	pyhäpäiviltä
allative		pyhäpäivälle	pyhäpäiville
essive		pyhäpäivänä	pyhäpäivinä
translative		pyhäpäiväksi	pyhäpäiviksi
abessive		pyhäpäivättä	pyhäpäivittä
instructive		—	pyhäpäivin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of pyhäpäivä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative pyhäpäiväni pyhäpäiväni accusative nom. pyhäpäiväni pyhäpäiväni gen. pyhäpäiväni genitive pyhäpäiväni pyhäpäivieni pyhäpäiväini rare partitive pyhäpäivääni pyhäpäiviäni inessive pyhäpäivässäni pyhäpäivissäni elative pyhäpäivästäni pyhäpäivistäni illative pyhäpäivääni pyhäpäiviini adessive pyhäpäivälläni pyhäpäivilläni ablative pyhäpäivältäni pyhäpäiviltäni allative pyhäpäivälleni pyhäpäivilleni essive pyhäpäivänäni pyhäpäivinäni translative pyhäpäiväkseni pyhäpäivikseni abessive pyhäpäivättäni pyhäpäivittäni instructive — — comitative — pyhäpäivineni second-person singular possessor singular plural nominative pyhäpäiväsi pyhäpäiväsi accusative nom. pyhäpäiväsi pyhäpäiväsi gen. pyhäpäiväsi genitive pyhäpäiväsi pyhäpäiviesi pyhäpäiväisi rare partitive pyhäpäivääsi pyhäpäiviäsi inessive pyhäpäivässäsi pyhäpäivissäsi elative pyhäpäivästäsi pyhäpäivistäsi illative pyhäpäivääsi pyhäpäiviisi adessive pyhäpäivälläsi pyhäpäivilläsi ablative pyhäpäivältäsi pyhäpäiviltäsi allative pyhäpäivällesi pyhäpäivillesi essive pyhäpäivänäsi pyhäpäivinäsi translative pyhäpäiväksesi pyhäpäiviksesi abessive pyhäpäivättäsi pyhäpäivittäsi instructive — — comitative — pyhäpäivinesi first-person plural possessor singular plural nominative pyhäpäivämme pyhäpäivämme accusative nom. pyhäpäivämme pyhäpäivämme gen. pyhäpäivämme genitive pyhäpäivämme pyhäpäiviemme pyhäpäiväimme rare partitive pyhäpäiväämme pyhäpäiviämme inessive pyhäpäivässämme pyhäpäivissämme elative pyhäpäivästämme pyhäpäivistämme illative pyhäpäiväämme pyhäpäiviimme adessive pyhäpäivällämme pyhäpäivillämme ablative pyhäpäivältämme pyhäpäiviltämme allative pyhäpäivällemme pyhäpäivillemme essive pyhäpäivänämme pyhäpäivinämme translative pyhäpäiväksemme pyhäpäiviksemme abessive pyhäpäivättämme pyhäpäivittämme instructive — — comitative — pyhäpäivinemme second-person plural possessor singular plural nominative pyhäpäivänne pyhäpäivänne accusative nom. pyhäpäivänne pyhäpäivänne gen. pyhäpäivänne genitive pyhäpäivänne pyhäpäivienne pyhäpäiväinne rare partitive pyhäpäiväänne pyhäpäiviänne inessive pyhäpäivässänne pyhäpäivissänne elative pyhäpäivästänne pyhäpäivistänne illative pyhäpäiväänne pyhäpäiviinne adessive pyhäpäivällänne pyhäpäivillänne ablative pyhäpäivältänne pyhäpäiviltänne allative pyhäpäivällenne pyhäpäivillenne essive pyhäpäivänänne pyhäpäivinänne translative pyhäpäiväksenne pyhäpäiviksenne abessive pyhäpäivättänne pyhäpäivittänne instructive — — comitative — pyhäpäivinenne third-person possessor singular plural nominative pyhäpäivänsä pyhäpäivänsä accusative nom. pyhäpäivänsä pyhäpäivänsä gen. pyhäpäivänsä genitive pyhäpäivänsä pyhäpäiviensä pyhäpäiväinsä rare partitive pyhäpäiväänsä pyhäpäiviään pyhäpäiviänsä inessive pyhäpäivässään pyhäpäivässänsä pyhäpäivissään pyhäpäivissänsä elative pyhäpäivästään pyhäpäivästänsä pyhäpäivistään pyhäpäivistänsä illative pyhäpäiväänsä pyhäpäiviinsä adessive pyhäpäivällään pyhäpäivällänsä pyhäpäivillään pyhäpäivillänsä ablative pyhäpäivältään pyhäpäivältänsä pyhäpäiviltään pyhäpäiviltänsä allative pyhäpäivälleen pyhäpäivällensä pyhäpäivilleen pyhäpäivillensä essive pyhäpäivänään pyhäpäivänänsä pyhäpäivinään pyhäpäivinänsä translative pyhäpäiväkseen pyhäpäiväksensä pyhäpäivikseen pyhäpäiviksensä abessive pyhäpäivättään pyhäpäivättänsä pyhäpäivittään pyhäpäivittänsä instructive — — comitative — pyhäpäivineen pyhäpäivinensä

Further reading

• “pyhäpäivä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From pyhä (“holy”) +‎ päivä (“day”). Akin to Finnish pyhäpäivä (“holiday”) and Estonian pühapäev (“Sunday”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyhæˌpæi̯ʋ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpyhæˌpæi̯ʋæ/, [ˈpyhæˌpæi̯ʋæ]
• Rhymes: -æi̯ʋ, -æi̯ʋæ
• Hyphenation: py‧hä‧päi‧vä

Noun

pyhäpäivä

1. holiday
   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Partti poikaisija, Gaurilan Oljo, Kolja, Jukon Mikkeli, Mikola, Vanja i Mitja, ottivat kisat i vakat kera i läksivät pyhäpäivännä Halikan mäen päält päähkänää korjaamaa.

     A group of boys, Oljo Gaurilan, Kolja, Mikkeli Jukon, Mikola, Vanja and Mitja, took games and baskets with them and went on a holiday down from the mountain Halikka to collect nuts.

Declension

Declension of pyhäpäivä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	pyhäpäivä	pyhäpäivät
genitive	pyhäpäivän	pyhäpäiviin
partitive	pyhäpäivää	pyhäpäiviä
illative	pyhäpäivää	pyhäpäivii
inessive	pyhäpäivääs	pyhäpäiviis
elative	pyhäpäiväst	pyhäpäivist
allative	pyhäpäivälle	pyhäpäiville
adessive	pyhäpäivääl	pyhäpäiviil
ablative	pyhäpäivält	pyhäpäivilt
translative	pyhäpäiväks	pyhäpäiviks
essive	pyhäpäivännä, pyhäpäivään	pyhäpäivinnä, pyhäpäiviin
exessive1)	pyhäpäivänt	pyhäpäivint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• pyhäpäiväin

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “пюгапейя”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 701
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 447