potinejar

Catalan

Etymology

From dialectal potina (“hodgepodge”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [pu.ti.nəˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [po.ti.nəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [po.ti.neˈd͡ʒaɾ]

Verb

potinejar (first-person singular present potinejo, first-person singular preterite potinegí, past participle potinejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to fiddle with, to muck about with
2. (transitive) to bungle, to botch, to make a hash of
   • 2018 January 17, Jordi Martínez, “Potinejar els valors”, in Diari de Girona‎^[1]:

     Curiosament, però, l'escola sempre acaba essent l'objecte de tots els intents possibles per potinejar-la, per malmenar-la, per qüestionar-la.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (intransitive) to muck about
   • 2009 September 29, “Castells demana a ERC i CiU que "no potinegin" el procés de fusió de caixes”, in Diari de Girona‎^[2], sourced from efe/acn/ddg:

     El conseller d'Economia, Antoni Castells, va destacar ahir que fins ara els partits s'han mantingut al marge del procés de fusió de caixes d'estalvis a Catalunya i ha apel·lat les formacions catalanes a continuar sense "potinejar" en aquest assumpte.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of potinejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			potinejar
gerund			potinejant
past participle				masculine		feminine
		singular		potinejat		potinejada
		plural		potinejats		potinejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	potinejo	potineges	potineja	potinegem	potinegeu	potinegen
	imperfect	potinejava	potinejaves	potinejava	potinejàvem	potinejàveu	potinejaven
	future	potinejaré	potinejaràs	potinejarà	potinejarem	potinejareu	potinejaran
	preterite	potinegí	potinejares	potinejà	potinejàrem	potinejàreu	potinejaren
	conditional	potinejaria	potinejaries	potinejaria	potinejaríem	potinejaríeu	potinejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	potinegi	potinegis	potinegi	potinegem	potinegeu	potinegin
	imperfect	potinegés	potinegessis	potinegés	potinegéssim	potinegéssiu	potinegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	potineja	potinegi	potinegem	potinegeu	potinegin
	negative (no)	—	no potinegis	no potinegi	no potinegem	no potinegeu	no potinegin

Related terms

• potiner
• potineria

Further reading

• “potinejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “potinejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “potinejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.