porquejar

Catalan

Etymology

From porc (“pig”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [pur.kəˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [por.kəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [poɾ.keˈd͡ʒaɾ]

Verb

porquejar (first-person singular present porquejo, first-person singular preterite porquegí, past participle porquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (colloquial, transitive) to make something dirty

   Synonym: embrutar

Conjugation

    Conjugation of porquejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			porquejar
gerund			porquejant
past participle				masculine		feminine
		singular		porquejat		porquejada
		plural		porquejats		porquejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	porquejo	porqueges	porqueja	porquegem	porquegeu	porquegen
	imperfect	porquejava	porquejaves	porquejava	porquejàvem	porquejàveu	porquejaven
	future	porquejaré	porquejaràs	porquejarà	porquejarem	porquejareu	porquejaran
	preterite	porquegí	porquejares	porquejà	porquejàrem	porquejàreu	porquejaren
	conditional	porquejaria	porquejaries	porquejaria	porquejaríem	porquejaríeu	porquejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	porquegi	porquegis	porquegi	porquegem	porquegeu	porquegin
	imperfect	porquegés	porquegessis	porquegés	porquegéssim	porquegéssiu	porquegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	porqueja	porquegi	porquegem	porquegeu	porquegin
	negative (no)	—	no porquegis	no porquegi	no porquegem	no porquegeu	no porquegin

Further reading

• “porquejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “porquejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “porquejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “porquejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.