porfiar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese porfiar, perfiar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from porfía.

Pronunciation

• IPA^(key): [poɾfiˈaɾ]

Verb

porfiar (first-person singular present porfío, first-person singular preterite porfiei, past participle porfiado)
porfiar (first-person singular present porfio, first-person singular preterite porfiei, past participle porfiado, reintegrationist norm)

1. to insist, persist; to argue

   Synonyms: insistir, teimar, terquear

   • 1858, Manuel Fernández Magariños, Seor Pedro: Cometa:

     Mais boto a conta do probe que non recolle carolo si non porfía co rico e terquea como o porco

     But I'm counting on the poor who doesn't pick a piece of bread if he doesn't argue with the rich and insist as a pig

Conjugation

    Conjugation of porfiar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	porfiar
Personal	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiaren
Gerund
	porfiando
Past participle
Masculine	porfiado			porfiados
Feminine	porfiada			porfiadas
Indicative
Present	porfío	porfías	porfía	porfiamos	porfiades	porfían
Imperfect	porfiaba	porfiabas	porfiaba	porfiabamos	porfiabades	porfiaban
Preterite	porfiei	porfiaches	porfiou	porfiamos	porfiastes	porfiaron
Pluperfect	porfiara	porfiaras	porfiara	porfiaramos	porfiarades	porfiaran
Future	porfiarei	porfiarás	porfiará	porfiaremos	porfiaredes	porfiarán
Conditional	porfiaría	porfiarías	porfiaría	porfiariamos	porfiariades	porfiarían
Subjunctive
Present	porfíe	porfíes	porfíe	porfiemos	porfiedes	porfíen
Imperfect	porfiase	porfiases	porfiase	porfiásemos	porfiásedes	porfiasen
Future	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiaren
Imperative
Affirmative		porfía	porfíe	porfiemos	porfiade	porfíen
Negative (non)		non porfíes	non porfíe	non porfiemos	non porfiedes	non porfíen

    Reintegrated conjugation of porfiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	porfiar
Personal	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiarem
Gerund
	porfiando
Past participle
Masculine	porfiado			porfiados
Feminine	porfiada			porfiadas
Indicative
Present	porfio	porfias	porfia	porfiamos	porfiades, porfiais	porfiam
Imperfect	porfiava	porfiavas	porfiava	porfiávamos	porfiávades, porfiáveis, porfiávais1	porfiavam
Preterite	porfiei	porfiaste, porfiache1	porfiou	porfiamos	porfiastes	porfiárom, porfiaram
Pluperfect	porfiara	porfiaras	porfiara	porfiáramos	porfiárades, porfiáreis, porfiárais1	porfiaram
Future	porfiarei	porfiarás	porfiará	porfiaremos	porfiaredes, porfiareis	porfiarám, porfiarão
Conditional	porfiaria	porfiarias	porfiaria	porfiaríamos	porfiaríades, porfiaríeis, porfiaríais1	porfiariam
Subjunctive
Present	porfie	porfies	porfie	porfiemos	porfiedes, porfieis	porfiem
Imperfect	porfiasse	porfiasses	porfiasse	porfiássemos	porfiássedes, porfiásseis	porfiassem
Future	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiarem
Imperative
Affirmative		porfia	porfie	porfiemos	porfiade, porfiai	porfiem
Negative (nom)		nom porfies	nom porfie	nom porfiemos	nom porfiedes, nom porfieis	nom porfiem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “perfiar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “perfi”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “porfiar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “porfiar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “porfiar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From porfia +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /poʁ.fiˈa(ʁ)/ [poh.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /poʁˈfja(ʁ)/ [pohˈfja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /poʁ.fiˈa(ʁ)/ [poh.fɪˈa(h)], (faster pronunciation) /poʁˈfja(ʁ)/ [pohˈfja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /poɾ.fiˈa(ɾ)/ [poɾ.fɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /poɾˈfja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /poʁ.fiˈa(ʁ)/ [poχ.fɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /poʁˈfja(ʁ)/ [poχˈfja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /poɻ.fiˈa(ɻ)/ [poɻ.fɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /poɻˈfja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /puɾˈfjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /puɾˈfjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /puɾˈfja.ɾi/

• Hyphenation: por‧fi‧ar

Verb

porfiar (first-person singular present porfio, first-person singular preterite porfiei, past participle porfiado)

1. (intransitive) to dispute

   Synonym: disputar

2. (intransitive, transitive) to insist, persist

   Synonyms: insistir, teimar

Conjugation

    Conjugation of porfiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	porfiar
Personal	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiarem
Gerund
	porfiando
Past participle
Masculine	porfiado			porfiados
Feminine	porfiada			porfiadas
Indicative
Present	porfio	porfias	porfia	porfiamos	porfiais	porfiam
Imperfect	porfiava	porfiavas	porfiava	porfiávamos	porfiáveis	porfiavam
Preterite	porfiei	porfiaste	porfiou	porfiamos1, porfiámos2	porfiastes	porfiaram
Pluperfect	porfiara	porfiaras	porfiara	porfiáramos	porfiáreis	porfiaram
Future	porfiarei	porfiarás	porfiará	porfiaremos	porfiareis	porfiarão
Conditional	porfiaria	porfiarias	porfiaria	porfiaríamos	porfiaríeis	porfiariam
Subjunctive
Present	porfie	porfies	porfie	porfiemos	porfieis	porfiem
Imperfect	porfiasse	porfiasses	porfiasse	porfiássemos	porfiásseis	porfiassem
Future	porfiar	porfiares	porfiar	porfiarmos	porfiardes	porfiarem
Imperative
Affirmative		porfia	porfie	porfiemos	porfiai	porfiem
Negative (não)		não porfies	não porfie	não porfiemos	não porfieis	não porfiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• porfiado

Spanish

Etymology

From porfía +‎ -iar.

Pronunciation

• IPA^(key): /poɾˈfjaɾ/ [poɾˈfjaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: por‧fiar

Verb

porfiar (first-person singular present porfío, first-person singular preterite porfié, past participle porfiado)

1. to insist, persist; persevere

   Synonym: insistir

   porfiar por algo, porfiar en algo

   insist on something

   • 1633, Pedro Calderón de la Barca, Amar después de la muerta:

     ¡Qué pesadas y qué necias son, pues en cuanto porfían, nunca ha quedado por ellas!

     They're so grating and stubborn! Whenever they persist, he has never said no to them!

2. to argue

   Synonyms: discutir, debatir

   • 1891, José María de Pereda, Nubes de estío, Chapter 9:

     Conoció que su hermana no había dormido un instante en toda la noche, aunque Irene aseguraba lo contrario; pero no quiso porfiar por no recrudecer las heridas.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of porfiar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			porfiar
gerund			porfiando
past participle				masculine		feminine
		singular		porfiado		porfiada
		plural		porfiados		porfiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	porfío	porfíastú porfiásvos	porfía	porfiamos	porfiáis	porfían
	imperfect	porfiaba	porfiabas	porfiaba	porfiábamos	porfiabais	porfiaban
	preterite	porfié	porfiaste	porfió	porfiamos	porfiasteis	porfiaron
	future	porfiaré	porfiarás	porfiará	porfiaremos	porfiaréis	porfiarán
	conditional	porfiaría	porfiarías	porfiaría	porfiaríamos	porfiaríais	porfiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	porfíe	porfíestú porfiésvos2	porfíe	porfiemos	porfiéis	porfíen
	imperfect (ra)	porfiara	porfiaras	porfiara	porfiáramos	porfiarais	porfiaran
	imperfect (se)	porfiase	porfiases	porfiase	porfiásemos	porfiaseis	porfiasen
	future1	porfiare	porfiares	porfiare	porfiáremos	porfiareis	porfiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		porfíatú porfiávos	porfíe	porfiemos	porfiad	porfíen
	negative		no porfíes	no porfíe	no porfiemos	no porfiéis	no porfíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of porfiar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive porfiar	dative	porfiarme	porfiarte	porfiarle, porfiarse	porfiarnos	porfiaros	porfiarles, porfiarse
	accusative	porfiarme	porfiarte	porfiarlo, porfiarla, porfiarse	porfiarnos	porfiaros	porfiarlos, porfiarlas, porfiarse
with gerund porfiando	dative	porfiándome	porfiándote	porfiándole, porfiándose	porfiándonos	porfiándoos	porfiándoles, porfiándose
	accusative	porfiándome	porfiándote	porfiándolo, porfiándola, porfiándose	porfiándonos	porfiándoos	porfiándolos, porfiándolas, porfiándose
with informal second-person singular tú imperative porfía	dative	porfíame	porfíate	porfíale	porfíanos	not used	porfíales
	accusative	porfíame	porfíate	porfíalo, porfíala	porfíanos	not used	porfíalos, porfíalas
with informal second-person singular vos imperative porfiá	dative	porfiame	porfiate	porfiale	porfianos	not used	porfiales
	accusative	porfiame	porfiate	porfialo, porfiala	porfianos	not used	porfialos, porfialas
with formal second-person singular imperative porfíe	dative	porfíeme	not used	porfíele, porfíese	porfíenos	not used	porfíeles
	accusative	porfíeme	not used	porfíelo, porfíela, porfíese	porfíenos	not used	porfíelos, porfíelas
with first-person plural imperative porfiemos	dative	not used	porfiémoste	porfiémosle	porfiémonos	porfiémoos	porfiémosles
	accusative	not used	porfiémoste	porfiémoslo, porfiémosla	porfiémonos	porfiémoos	porfiémoslos, porfiémoslas
with informal second-person plural imperative porfiad	dative	porfiadme	not used	porfiadle	porfiadnos	porfiaos	porfiadles
	accusative	porfiadme	not used	porfiadlo, porfiadla	porfiadnos	porfiaos	porfiadlos, porfiadlas
with formal second-person plural imperative porfíen	dative	porfíenme	not used	porfíenle	porfíennos	not used	porfíenles, porfíense
	accusative	porfíenme	not used	porfíenlo, porfíenla	porfíennos	not used	porfíenlos, porfíenlas, porfíense

Derived terms

• porfiador

 

Related terms

• porfía
• porfiado

 

Further reading

• “porfiar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10