poikkeuttaa

Finnish

Etymology

poiketa (“to deviate”) +‎ -uttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpoi̯kːeutːɑːˣ/, [ˈpo̞i̯kːe̞ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Syllabification^(key): poik‧ke‧ut‧taa

Verb

poikkeuttaa

1. (transitive) to deflect, to make deviate

Conjugation

Inflection of poikkeuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkeutan	en poikkeuta	1st sing.	olen poikkeuttanut	en ole poikkeuttanut
2nd sing.		poikkeutat	et poikkeuta	2nd sing.	olet poikkeuttanut	et ole poikkeuttanut
3rd sing.		poikkeuttaa	ei poikkeuta	3rd sing.	on poikkeuttanut	ei ole poikkeuttanut
1st plur.		poikkeutamme	emme poikkeuta	1st plur.	olemme poikkeuttaneet	emme ole poikkeuttaneet
2nd plur.		poikkeutatte	ette poikkeuta	2nd plur.	olette poikkeuttaneet	ette ole poikkeuttaneet
3rd plur.		poikkeuttavat	eivät poikkeuta	3rd plur.	ovat poikkeuttaneet	eivät ole poikkeuttaneet
passive		poikkeutetaan	ei poikkeuteta	passive	on poikkeutettu	ei ole poikkeutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkeutin	en poikkeuttanut	1st sing.	olin poikkeuttanut	en ollut poikkeuttanut
2nd sing.		poikkeutit	et poikkeuttanut	2nd sing.	olit poikkeuttanut	et ollut poikkeuttanut
3rd sing.		poikkeutti	ei poikkeuttanut	3rd sing.	oli poikkeuttanut	ei ollut poikkeuttanut
1st plur.		poikkeutimme	emme poikkeuttaneet	1st plur.	olimme poikkeuttaneet	emme olleet poikkeuttaneet
2nd plur.		poikkeutitte	ette poikkeuttaneet	2nd plur.	olitte poikkeuttaneet	ette olleet poikkeuttaneet
3rd plur.		poikkeuttivat	eivät poikkeuttaneet	3rd plur.	olivat poikkeuttaneet	eivät olleet poikkeuttaneet
passive		poikkeutettiin	ei poikkeutettu	passive	oli poikkeutettu	ei ollut poikkeutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkeuttaisin	en poikkeuttaisi	1st sing.	olisin poikkeuttanut	en olisi poikkeuttanut
2nd sing.		poikkeuttaisit	et poikkeuttaisi	2nd sing.	olisit poikkeuttanut	et olisi poikkeuttanut
3rd sing.		poikkeuttaisi	ei poikkeuttaisi	3rd sing.	olisi poikkeuttanut	ei olisi poikkeuttanut
1st plur.		poikkeuttaisimme	emme poikkeuttaisi	1st plur.	olisimme poikkeuttaneet	emme olisi poikkeuttaneet
2nd plur.		poikkeuttaisitte	ette poikkeuttaisi	2nd plur.	olisitte poikkeuttaneet	ette olisi poikkeuttaneet
3rd plur.		poikkeuttaisivat	eivät poikkeuttaisi	3rd plur.	olisivat poikkeuttaneet	eivät olisi poikkeuttaneet
passive		poikkeutettaisiin	ei poikkeutettaisi	passive	olisi poikkeutettu	ei olisi poikkeutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		poikkeuta	älä poikkeuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		poikkeuttakoon	älköön poikkeuttako	3rd sing.	olkoon poikkeuttanut	älköön olko poikkeuttanut
1st plur.		poikkeuttakaamme	älkäämme poikkeuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		poikkeuttakaa	älkää poikkeuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		poikkeuttakoot	älkööt poikkeuttako	3rd plur.	olkoot poikkeuttaneet	älkööt olko poikkeuttaneet
passive		poikkeutettakoon	älköön poikkeutettako	passive	olkoon poikkeutettu	älköön olko poikkeutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		poikkeuttanen	en poikkeuttane	1st sing.	lienen poikkeuttanut	en liene poikkeuttanut
2nd sing.		poikkeuttanet	et poikkeuttane	2nd sing.	lienet poikkeuttanut	et liene poikkeuttanut
3rd sing.		poikkeuttanee	ei poikkeuttane	3rd sing.	lienee poikkeuttanut	ei liene poikkeuttanut
1st plur.		poikkeuttanemme	emme poikkeuttane	1st plur.	lienemme poikkeuttaneet	emme liene poikkeuttaneet
2nd plur.		poikkeuttanette	ette poikkeuttane	2nd plur.	lienette poikkeuttaneet	ette liene poikkeuttaneet
3rd plur.		poikkeuttanevat	eivät poikkeuttane	3rd plur.	lienevät poikkeuttaneet	eivät liene poikkeuttaneet
passive		poikkeutettaneen	ei poikkeutettane	passive	lienee poikkeutettu	ei liene poikkeutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		poikkeuttaa		present	poikkeuttava	poikkeutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkeuttaakseni poikkeuttaaksemme 2nd poikkeuttaaksesi poikkeuttaaksenne 3rd poikkeuttaakseen poikkeuttaaksensa		past	poikkeuttanut	poikkeutettu
2nd	inessive2	poikkeuttaessa	poikkeutettaessa	agent4	poikkeuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkeuttaessani poikkeuttaessamme 2nd poikkeuttaessasi poikkeuttaessanne 3rd poikkeuttaessaan poikkeuttaessansa		negative	poikkeuttamaton
	instructive	poikkeuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form poikkeuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	poikkeuttamassa	—
	elative	poikkeuttamasta	—
	illative	poikkeuttamaan	—
	adessive	poikkeuttamalla	—
	abessive	poikkeuttamatta	—
	instructive	poikkeuttaman	poikkeutettaman
4th3	verbal noun	poikkeuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st poikkeuttamaisillani poikkeuttamaisillamme 2nd poikkeuttamaisillasi poikkeuttamaisillanne 3rd poikkeuttamaisillaan poikkeuttamaisillansa

Derived terms

• poikkeutin
• poikkeutus

 

Further reading

• “poikkeuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03