phản cảm

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 反感, composed of 反 (“anti-”) and 感 (“to feel”), Japanese 反感 (hankan, “antipathy”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [faːn˧˩ kaːm˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [faːŋ˧˨ kaːm˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [faːŋ˨˩˦ kaːm˨˩˦]

Adjective

phản cảm

1. tasteless, upsetting, outrageous, tone-deaf, or even revolting
   • (Can we date this quote?), “Nội dung phản cảm [Offensive content]”, in Trợ giúp của Google [Google Help]:

     Nội dung phản cảm là nội dung khiến người khác cảm thấy cực kỳ tức giận, bị xúc phạm hoặc không được tôn trọng một cách hợp lý.

     Offensive content is content that reasonably causes another to experience extreme anger, insult, or disrespect.

   • 2024 February 13, Minh Nhật, “Phim 18+ của Lê Hoàng: Cảnh nóng phản cảm, gây ức chế với khán giả [Lê Hoàng's Smut Flick Features Risque Scenes that Offend Audience's Sensibilities]”, in Tiền phong [The Vanguard]:

     Ngay từ những cảnh đầu tiên, đạo diễn “chiêu đãi” người xem bằng những cảnh nóng phản cảm. Các diễn biến sau đó đều đơn giản và dễ đoán, khiến bộ phim thiếu đi yếu tố bất ngờ và hấp dẫn.

     In the very first scenes, the director treats the audience with risque scenes. Later developments were simplistic and predictable, robbing the film of its surprising and appealing factors.