paukata

Finnish

Etymology

Back-formation from paukkua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑu̯kɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝u̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑukɑtɑ
• Hyphenation^(key): pau‧ka‧ta

Verb

paukata (informal)

1. to do (something) suddenly
2. to move (somewhere) suddenly

Conjugation

Inflection of paukata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukkaan	en paukkaa	1st sing.	olen paukannut	en ole paukannut
2nd sing.		paukkaat	et paukkaa	2nd sing.	olet paukannut	et ole paukannut
3rd sing.		paukkaa	ei paukkaa	3rd sing.	on paukannut	ei ole paukannut
1st plur.		paukkaamme	emme paukkaa	1st plur.	olemme paukanneet	emme ole paukanneet
2nd plur.		paukkaatte	ette paukkaa	2nd plur.	olette paukanneet	ette ole paukanneet
3rd plur.		paukkaavat	eivät paukkaa	3rd plur.	ovat paukanneet	eivät ole paukanneet
passive		paukataan	ei paukata	passive	on paukattu	ei ole paukattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukkasin	en paukannut	1st sing.	olin paukannut	en ollut paukannut
2nd sing.		paukkasit	et paukannut	2nd sing.	olit paukannut	et ollut paukannut
3rd sing.		paukkasi	ei paukannut	3rd sing.	oli paukannut	ei ollut paukannut
1st plur.		paukkasimme	emme paukanneet	1st plur.	olimme paukanneet	emme olleet paukanneet
2nd plur.		paukkasitte	ette paukanneet	2nd plur.	olitte paukanneet	ette olleet paukanneet
3rd plur.		paukkasivat	eivät paukanneet	3rd plur.	olivat paukanneet	eivät olleet paukanneet
passive		paukattiin	ei paukattu	passive	oli paukattu	ei ollut paukattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukkaisin	en paukkaisi	1st sing.	olisin paukannut	en olisi paukannut
2nd sing.		paukkaisit	et paukkaisi	2nd sing.	olisit paukannut	et olisi paukannut
3rd sing.		paukkaisi	ei paukkaisi	3rd sing.	olisi paukannut	ei olisi paukannut
1st plur.		paukkaisimme	emme paukkaisi	1st plur.	olisimme paukanneet	emme olisi paukanneet
2nd plur.		paukkaisitte	ette paukkaisi	2nd plur.	olisitte paukanneet	ette olisi paukanneet
3rd plur.		paukkaisivat	eivät paukkaisi	3rd plur.	olisivat paukanneet	eivät olisi paukanneet
passive		paukattaisiin	ei paukattaisi	passive	olisi paukattu	ei olisi paukattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		paukkaa	älä paukkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		paukatkoon	älköön paukatko	3rd sing.	olkoon paukannut	älköön olko paukannut
1st plur.		paukatkaamme	älkäämme paukatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		paukatkaa	älkää paukatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		paukatkoot	älkööt paukatko	3rd plur.	olkoot paukanneet	älkööt olko paukanneet
passive		paukattakoon	älköön paukattako	passive	olkoon paukattu	älköön olko paukattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paukannen	en paukanne	1st sing.	lienen paukannut	en liene paukannut
2nd sing.		paukannet	et paukanne	2nd sing.	lienet paukannut	et liene paukannut
3rd sing.		paukannee	ei paukanne	3rd sing.	lienee paukannut	ei liene paukannut
1st plur.		paukannemme	emme paukanne	1st plur.	lienemme paukanneet	emme liene paukanneet
2nd plur.		paukannette	ette paukanne	2nd plur.	lienette paukanneet	ette liene paukanneet
3rd plur.		paukannevat	eivät paukanne	3rd plur.	lienevät paukanneet	eivät liene paukanneet
passive		paukattaneen	ei paukattane	passive	lienee paukattu	ei liene paukattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		paukata		present	paukkaava	paukattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukatakseni paukataksemme 2nd paukataksesi paukataksenne 3rd paukatakseen paukataksensa		past	paukannut	paukattu
2nd	inessive2	paukatessa	paukattaessa	agent4	paukkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukatessani paukatessamme 2nd paukatessasi paukatessanne 3rd paukatessaan paukatessansa		negative	paukkaamaton
	instructive	paukaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	paukkaamassa	—
	elative	paukkaamasta	—
	illative	paukkaamaan	—
	adessive	paukkaamalla	—
	abessive	paukkaamatta	—
	instructive	paukkaaman	paukattaman
4th3	verbal noun	paukkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paukkaamaisillani paukkaamaisillamme 2nd paukkaamaisillasi paukkaamaisillanne 3rd paukkaamaisillaan paukkaamaisillansa

Derived terms

compounds

• paukapää

 

Further reading

• “paukata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From paukkaa (“to bang”) +‎ -ta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑu̯kɑtɑ/, [ˈpɑu̯kət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑu̯kɑtɑ/, [ˈpɑu̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑu̯kɑt, -ɑu̯kɑtɑ
• Hyphenation: pau‧ka‧ta

Verb

paukata

1. Synonym of paukkaa

Conjugation

Conjugation of paukata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukkaan	en paukkaa	1st singular	oon paukant, oon paukannut	en oo paukant, en oo paukannut
2nd singular	paukkaat	et paukkaa	2nd singular	oot paukant, oot paukannut	et oo paukant, et oo paukannut
3rd singular	paukkajaa	ei paukkaa	3rd singular	ono paukant, ono paukannut	ei oo paukant, ei oo paukannut
1st plural	paukkaamma	emmä paukkaa	1st plural	oomma paukanneet	emmä oo paukanneet
2nd plural	paukkaatta	että paukkaa	2nd plural	ootta paukanneet	että oo paukanneet
3rd plural	paukkajaat1), paukkaavat2), paukataa	evät paukkaa, ei paukata	3rd plural	ovat paukanneet	evät oo paukanneet, ei oo paukattu
impersonal	paukataa	ei paukata	impersonal	ono paukattu	ei oo paukattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukkaisin	en paukant, en paukannut	1st singular	olin paukant, olin paukannut	en olt paukant, en olt paukannut
2nd singular	paukkaisit, paukkaist1)	et paukant, et paukannut	2nd singular	olit paukant, olit paukannut	et olt paukant, et olt paukannut
3rd singular	paukkais	ei paukant, ei paukannut	3rd singular	oli paukant, oli paukannut	ei olt paukant, ei olt paukannut
1st plural	paukkaisimma	emmä paukanneet	1st plural	olimma paukanneet	emmä olleet paukanneet
2nd plural	paukkaisitta	että paukanneet	2nd plural	olitta paukanneet	että olleet paukanneet
3rd plural	paukkaisiit1), paukkaisivat2), paukattii	evät paukanneet, ei paukattu	3rd plural	olivat paukanneet	evät olleet paukanneet, ei olt paukattu
impersonal	paukattii	ei paukattu	impersonal	oli paukattu	ei olt paukattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paukkajaisin	en paukkajais	1st singular	olisin paukant, olisin paukannut	en olis paukant, en olis paukannut
2nd singular	paukkajaisit, paukkajaist1)	et paukkajais	2nd singular	olisit paukant, olisit paukannut	et olis paukant, et olis paukannut
3rd singular	paukkajais	ei paukkajais	3rd singular	olis paukant, olis paukannut	ei olis paukant, ei olis paukannut
1st plural	paukkajaisimma	emmä paukkajais	1st plural	olisimma paukanneet	emmä olis paukanneet
2nd plural	paukkajaisitta	että paukkajais	2nd plural	olisitta paukanneet	että olis paukanneet
3rd plural	paukkajaisiit1), paukkajaisivat2), paukattais	evät paukkajais, ei paukattais	3rd plural	olisivat paukanneet	evät olis paukanneet, ei olis paukattu
impersonal	paukattais	ei paukattais	impersonal	olis paukattu	ei olis paukattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	paukkaa	elä paukkaa	2nd singular	oo paukant, oo paukannut	elä oo paukant, elä oo paukannut
3rd singular	paukatkoo	elköö paukatko	3rd singular	olkoo paukant, olkoo paukannut	elköö olko paukant, elköö olko paukannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	paukatkaa	elkää paukatko	2nd plural	olkaa paukanneet	elkää olko paukanneet
3rd plural	paukatkoot	elkööt paukatko, elköö paukattako	3rd plural	olkoot paukanneet	elkööt olko paukanneet, elköö olko paukattu
impersonal	paukattakkoo	elköö paukattako	impersonal	olkoo paukattu	elköö olko paukattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	paukannen	en paukanne
2nd singular	paukannet	et paukanne
3rd singular	paukannoo	ei paukanne
1st plural	paukannemma	emmä paukanne
2nd plural	paukannetta	että paukanne
3rd plural	paukannoot	evät paukanne, ei paukattane
impersonal	paukattannoo	ei paukattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		paukata	present	paukkaava	paukattava
2nd	inessive	paukatees	past	paukant, paukannut	paukattu
	instructive	paukaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (paukatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	paukkaamaa
	inessive	paukkaamaas
	elative	paukkaamast
	abessive	paukkaamata
4th	nominative	paukkaamiin
	partitive	paukkaamista, paukkaamist

Derived terms

• paukata läätä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 389

Veps

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Related to Finnish palkata.

Verb

paukata

1. to recruit
2. to hire
3. to subscribe to

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “вербовать, выписывать, нанимать”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎^[2], Petrozavodsk: Periodika