passen

See also: Pässen

English

Etymology

From Middle English passen, from Old French passer; equivalent to pass +‎ -en.

Verb

passen

1. (obsolete) plural simple present of pass
   • 1590, Edmund Spenser, “Book III, Canto IX”, in The Faerie Queene. […], London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     In forreine landes, and all which passen by,
     Beholding it from far, do thinke it threates the skye.

   • 1614, William Browne, Thyrsis' Praise of His Mistress:

     They in pleasing passen all.

   • 1647, Henry More, Insomnium Philosophicum:

     And all his creatures, as they passen by
     In goodly pomp, they view with scornfull eye.

Anagrams

• Snapes, speans, spanes, sneaps, snapes, aspens

Catalan

Verb

passen

1. third-person plural present indicative of passar

Dutch

Etymology 1

From Middle Dutch passen, from pas (modern pas).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑsə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: pas‧sen
• Rhymes: -ɑsən

Verb

passen

1. (intransitive) to fit (have the right size)
2. (transitive) to try on, to fit, to try for size
3. (intransitive) to befit, to suit, to behoove, to be appropriate
4. (card games) to pass

Conjugation

Conjugation of passen (weak)
infinitive	passen
past singular	paste
past participle	gepast
infinitive	passen
gerund	passen n
	present tense	past tense
1st person singular	pas	paste
2nd person sing. (jij)	past, pas2	paste
2nd person sing. (u)	past	paste
2nd person sing. (gij)	past	paste
3rd person singular	past	paste
plural	passen	pasten
subjunctive sing.1	passe	paste
subjunctive plur.1	passen	pasten
imperative sing.	pas
imperative plur.1	past
participles	passend	gepast
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aanpassen
• ongepast
• pasbeurt
• pashokje
• toepassen

Descendants

• Afrikaans: pas
• Berbice Creole Dutch: pasi
• Negerhollands: pas
• → Caribbean Javanese: pas
• → Papiamentu: pas

Etymology 2

Borrowed from English pass. Equivalent to pass +‎ -en.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaːsə(n)/
• Hyphenation: pas‧sen
• Rhymes: -aːsən
• Homophone: Pasen

Verb

passen

1. (transitive, sports) to pass
2. (transitive, slang) to give, to pass something over to someone, e.g. a jonko

Conjugation

Conjugation of passen (weak)
infinitive	passen
past singular	passte
past participle	gepasst
infinitive	passen
gerund	passen n
	present tense	past tense
1st person singular	pass	passte
2nd person sing. (jij)	passt, pass2	passte
2nd person sing. (u)	passt	passte
2nd person sing. (gij)	passt	passte
3rd person singular	passt	passte
plural	passen	passten
subjunctive sing.1	passe	passte
subjunctive plur.1	passen	passten
imperative sing.	pass
imperative plur.1	passt
participles	passend	gepasst
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Related terms

• pass

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑsə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: pas‧sen
• Rhymes: -ɑsən

Noun

passen

1. plural of pas

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpasən/, [ˈpʰasn̩]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Borrowed from French passer, intermediated and influenced by Dutch passen. Compare the noun Pass. From Middle French passer, from Old French passer, from Vulgar Latin *passāre, derived from Latin passus (“step”, noun).

Verb

passen (weak, third-person singular present passt, past tense passte, past participle gepasst, auxiliary haben) (intransitive)

1. to fit [with dative ‘someone/something’]
2. to suit, to be suitable for [with dative ‘someone/something’]
3. to go with (to correspond or fit well with, to match) [with zu (+ dative) ‘someone/something’]
4. (card games) to pass

Conjugation

Conjugation of passen (weak, auxiliary haben)

infinitive		passen
present participle		passend
past participle		gepasst
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich passe	wir passen	i	ich passe	wir passen
	du passt	ihr passt		du passest	ihr passet
	er passt	sie passen		er passe	sie passen
preterite	ich passte	wir passten	ii	ich passte1	wir passten1
	du passtest	ihr passtet		du passtest1	ihr passtet1
	er passte	sie passten		er passte1	sie passten1
imperative	pass (du) passe (du)	passt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of passen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gepasst	wir haben gepasst	subjunctive	ich habe gepasst	wir haben gepasst
	du hast gepasst	ihr habt gepasst		du habest gepasst	ihr habet gepasst
	er hat gepasst	sie haben gepasst		er habe gepasst	sie haben gepasst
pluperfect
indicative	ich hatte gepasst	wir hatten gepasst	subjunctive	ich hätte gepasst	wir hätten gepasst
	du hattest gepasst	ihr hattet gepasst		du hättest gepasst	ihr hättet gepasst
	er hatte gepasst	sie hatten gepasst		er hätte gepasst	sie hätten gepasst
future i
infinitive	passen werden		subjunctive i	ich werde passen	wir werden passen
				du werdest passen	ihr werdet passen
				er werde passen	sie werden passen
indicative	ich werde passen	wir werden passen	subjunctive ii	ich würde passen	wir würden passen
	du wirst passen	ihr werdet passen		du würdest passen	ihr würdet passen
	er wird passen	sie werden passen		er würde passen	sie würden passen
future ii
infinitive	gepasst haben werden		subjunctive i	ich werde gepasst haben	wir werden gepasst haben
				du werdest gepasst haben	ihr werdet gepasst haben
				er werde gepasst haben	sie werden gepasst haben
indicative	ich werde gepasst haben	wir werden gepasst haben	subjunctive ii	ich würde gepasst haben	wir würden gepasst haben
	du wirst gepasst haben	ihr werdet gepasst haben		du würdest gepasst haben	ihr würdet gepasst haben
	er wird gepasst haben	sie werden gepasst haben		er würde gepasst haben	sie würden gepasst haben

Derived terms

• abpassen
• anpassen
• aufpassen
• daraufpassen
• dazwischenpassen
• draufpassen
• drunterpassen
• durchpassen
• einpassen
• hereinpassen
• herpassen
• hineinpassen
• hinpassen
• Passform
• passgenau
• übereinanderpassen
• verpassen
• zusammenpassen

 

Etymology 2

Pass +‎ -en, a 20th century borrowing from English pass. Same root as Etymology 1.

Verb

passen (weak, third-person singular present passt, past tense passte, past participle gepasst, auxiliary haben)

1. (sports) to pass (to move the ball or puck to a teammate)

Conjugation

Conjugation of passen (weak, auxiliary haben)

infinitive		passen
present participle		passend
past participle		gepasst
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich passe	wir passen	i	ich passe	wir passen
	du passt	ihr passt		du passest	ihr passet
	er passt	sie passen		er passe	sie passen
preterite	ich passte	wir passten	ii	ich passte1	wir passten1
	du passtest	ihr passtet		du passtest1	ihr passtet1
	er passte	sie passten		er passte1	sie passten1
imperative	pass (du) passe (du)	passt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of passen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gepasst	wir haben gepasst	subjunctive	ich habe gepasst	wir haben gepasst
	du hast gepasst	ihr habt gepasst		du habest gepasst	ihr habet gepasst
	er hat gepasst	sie haben gepasst		er habe gepasst	sie haben gepasst
pluperfect
indicative	ich hatte gepasst	wir hatten gepasst	subjunctive	ich hätte gepasst	wir hätten gepasst
	du hattest gepasst	ihr hattet gepasst		du hättest gepasst	ihr hättet gepasst
	er hatte gepasst	sie hatten gepasst		er hätte gepasst	sie hätten gepasst
future i
infinitive	passen werden		subjunctive i	ich werde passen	wir werden passen
				du werdest passen	ihr werdet passen
				er werde passen	sie werden passen
indicative	ich werde passen	wir werden passen	subjunctive ii	ich würde passen	wir würden passen
	du wirst passen	ihr werdet passen		du würdest passen	ihr würdet passen
	er wird passen	sie werden passen		er würde passen	sie würden passen
future ii
infinitive	gepasst haben werden		subjunctive i	ich werde gepasst haben	wir werden gepasst haben
				du werdest gepasst haben	ihr werdet gepasst haben
				er werde gepasst haben	sie werden gepasst haben
indicative	ich werde gepasst haben	wir werden gepasst haben	subjunctive ii	ich würde gepasst haben	wir würden gepasst haben
	du wirst gepasst haben	ihr werdet gepasst haben		du würdest gepasst haben	ihr würdet gepasst haben
	er wird gepasst haben	sie werden gepasst haben		er würde gepasst haben	sie würden gepasst haben

Derived terms

• hereinpassen
• herpassen
• herüberpassen
• hineinpassen
• hinpassen
• hinüberpassen
• rüberpassen
• wegpassen
• weiterpassen
• zupassen
• zurückpassen

 

Further reading

• “passen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “passen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “passen” in Duden online
• “passen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

Etymology

From French passer

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑsən/

Verb

passen (third-person singular present passt, past participle gepasst, auxiliary verb hunn)

1. (intransitive) to fit
2. (intransitive) to match, to suit
3. (transitive, sports) to pass

Conjugation

Regular
infinitive	passen
participle	gepasst
auxiliary	hunn
	present indicative	imperative
1st singular	passen	—
2nd singular	pass	pass
3rd singular	passt	—
1st plural	passen	—
2nd plural	passt	passt
3rd plural	passen	—
(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Middle English

Alternative forms

• pasen, pacen

Etymology

Borrowed from Old French passer, from Vulgar Latin *passāre, ultimately from Latin pandō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpasən/

Verb

passen (third-person singular simple present passeth, present participle passende, passynge, first-/third-person singular past indicative and past participle passed) (Past participle can also be past.)

1. to pass

Conjugation

Conjugation of passen (weak in -ed)

infinitive	(to) passen, passe
	present tense	past tense
1st-person singular	passe	passed
2nd-person singular	passest	passedest
3rd-person singular	passeth	passed
subjunctive singular	passe
imperative singular		—
plural1	passen, passe	passeden, passede
imperative plural	passeth, passe	—
participles	passynge, passende	passed, ypassed

¹Sometimes used as a formal 2nd-person singular.

Descendants

• English: pass, pace
• Scots: pass
• Yola: paaced (preterite)

References

• “passen, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

Swedish

Noun

passen

1. definite singular of pass c (“pass (of the ball, in sports)”)
2. definite plural of pass n (“passport; mountain pass; pace; etc.”)

Anagrams

• aspens, senaps