paprać

Polish

Alternative forms

• pyprać (Central Greater Poland)

Etymology

Inherited from Old Polish paprać, from a phonetic variant of Proto-Slavic *babrati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpa.prat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): /ˈpa.prat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Podegrodzie) IPA^(key): /ˈpa.prat͡ɕ/

• Rhymes: -aprat͡ɕ
• Syllabification: pa‧prać

Verb

paprać impf (perfective upaprać)

1. (transitive, colloquial or dialectal, Podegrodzie) to daub, to smudge, to splodge, to splotch

   Synonyms: babrać, paćkać, tytłać

2. (reflexive with się, colloquial or dialectal, Podegrodzie) to daub oneself, to smudge oneself, to splodge oneself, to splotch oneself

   Synonyms: babrać się, paćkać się, tytłać się

3. (reflexive with się, colloquial) to daub each other, to smudge each other, to splodge oneself, to splotch oneself

   Synonyms: babrać się, paćkać się, tytłać się

4. (reflexive with się, colloquial) to fester, to rankle

   Synonyms: jątrzyć się, ropieć

5. (reflexive with się, colloquial) to bumble, to bungle

   Synonyms: babrać się, partaczyć

6. (transitive, Chełmno) to bungle (to do improperly)
7. (reflexive with się, Chełmno) to drag one's feet (to move slowly)

Conjugation

Conjugation of paprać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		paprać
present tense	1st	paprzę			paprzemy
	2nd	paprzesz			paprzecie
	3rd	paprze			paprzą
	impersonal	paprze się
past tense	1st	paprałem, -(e)m paprał	paprałam, -(e)m paprała	paprałom, -(e)m paprało	papraliśmy, -(e)śmy paprali	paprałyśmy, -(e)śmy paprały
	2nd	paprałeś, -(e)ś paprał	paprałaś, -(e)ś paprała	paprałoś, -(e)ś paprało	papraliście, -(e)ście paprali	paprałyście, -(e)ście paprały
	3rd	paprał	paprała	paprało	paprali	paprały
	impersonal	paprano
future tense	1st	będę paprał, będę paprać	będę paprała, będę paprać	będę paprało, będę paprać	będziemy paprali, będziemy paprać	będziemy paprały, będziemy paprać
	2nd	będziesz paprał, będziesz paprać	będziesz paprała, będziesz paprać	będziesz paprało, będziesz paprać	będziecie paprali, będziecie paprać	będziecie paprały, będziecie paprać
	3rd	będzie paprał, będzie paprać	będzie paprała, będzie paprać	będzie paprało, będzie paprać	będą paprali, będą paprać	będą paprały, będą paprać
	impersonal	będzie paprać się
conditional	1st	paprałbym, bym paprał	paprałabym, bym paprała	paprałobym, bym paprało	papralibyśmy, byśmy paprali	paprałybyśmy, byśmy paprały
	2nd	paprałbyś, byś paprał	paprałabyś, byś paprała	paprałobyś, byś paprało	papralibyście, byście paprali	paprałybyście, byście paprały
	3rd	paprałby, by paprał	paprałaby, by paprała	paprałoby, by paprało	papraliby, by paprali	paprałyby, by paprały
	impersonal	paprano by
imperative	1st	niech paprzę			paprzmy
	2nd	paprz			paprzcie
	3rd	niech paprze			niech paprzą
active adjectival participle		paprzący	paprząca	paprzące	paprzący	paprzące
passive adjectival participle		paprany	paprana	paprane	paprani	paprane
contemporary adverbial participle		paprząc
verbal noun		papranie

Derived terms

(verbs):

• napaprać pf
• popaprać pf
• spaprać pf
• upaprać pf
• wypaprać pf
• zapaprać pf

(noun):

• papranina

Further reading

• paprać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• paprać in Polish dictionaries at PWN
• Gustaw Pobłocki (1887) “paprać”, in Słownik kaszubski z dodatkiem idyotyzmów chełmińskich i kociewskich (in Polish), 2 edition, Chełmno, page 137
• Karol Mátyás (1891) “paprać”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 326