babrać

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *babrati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈba.brat͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): /ˈba.brat͡ɕ/
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈba.brat͡ɕ/

• Rhymes: -abrat͡ɕ
• Syllabification: ba‧brać

Verb

babrać impf

1. (reflexive with się, colloquial) to wallow (to get dirty in a sticky liquid) [with instrumental ‘with what’] or [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonyms: paciać się, paćkać się, paprać się

2. (reflexive with się, colloquial) to wallow (to rummage in dirty in a sticky liquid) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonyms: ciapciać się, ciaprać się, paciać się, tytłać się

3. (reflexive with się, colloquial, derogatory) to put up with (to deal with undesirable situations without the intended effect) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonym: paprać się

4. (reflexive with się, colloquial, derogatory) to blunder (to do some job for a long time and often incorrectly) [with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘in what’]

   Synonyms: ciapciać się, paćkać się, paprać się

5. (reflexive with się, colloquial) to fester (to heal incorrectly while oozing)

   Synonyms: ciapciać się, paćkać się, paprać się

6. (reflexive with się, Kuyavia) to splash, to paddle; to wash in unclean water
7. (transitive, Far Masovian) to rummage in; to turn over

Verb

babrać impf (perfective ubabrać or zbabrać)

1. (transitive, colloquial) to splodge, to splotch, to dabble (to dirty something with something soft or wet) [with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘in what’]

   Synonyms: brudzić, ciaprać, paćkać, paprać, tytłać

Verb

babrać impf (perfective zbabrać)

1. (transitive, colloquial) to throw together (to do something either incorrectly or carelessly)

   Synonyms: chrzanić, knocić, paprać, partaczyć, partolić

Conjugation

Standard:

Conjugation of babrać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		babrać
present tense	1st	babrzę			babrzemy
	2nd	babrzesz			babrzecie
	3rd	babrze			babrzą
	impersonal	babrze się
past tense	1st	babrałem, -(e)m babrał	babrałam, -(e)m babrała	babrałom, -(e)m babrało	babraliśmy, -(e)śmy babrali	babrałyśmy, -(e)śmy babrały
	2nd	babrałeś, -(e)ś babrał	babrałaś, -(e)ś babrała	babrałoś, -(e)ś babrało	babraliście, -(e)ście babrali	babrałyście, -(e)ście babrały
	3rd	babrał	babrała	babrało	babrali	babrały
	impersonal	babrano
future tense	1st	będę babrał, będę babrać	będę babrała, będę babrać	będę babrało, będę babrać	będziemy babrali, będziemy babrać	będziemy babrały, będziemy babrać
	2nd	będziesz babrał, będziesz babrać	będziesz babrała, będziesz babrać	będziesz babrało, będziesz babrać	będziecie babrali, będziecie babrać	będziecie babrały, będziecie babrać
	3rd	będzie babrał, będzie babrać	będzie babrała, będzie babrać	będzie babrało, będzie babrać	będą babrali, będą babrać	będą babrały, będą babrać
	impersonal	będzie babrać się
conditional	1st	babrałbym, bym babrał	babrałabym, bym babrała	babrałobym, bym babrało	babralibyśmy, byśmy babrali	babrałybyśmy, byśmy babrały
	2nd	babrałbyś, byś babrał	babrałabyś, byś babrała	babrałobyś, byś babrało	babralibyście, byście babrali	babrałybyście, byście babrały
	3rd	babrałby, by babrał	babrałaby, by babrała	babrałoby, by babrało	babraliby, by babrali	babrałyby, by babrały
	impersonal	babrano by
imperative	1st	niech babrzę			babrzmy
	2nd	babrz			babrzcie
	3rd	niech babrze			niech babrzą
active adjectival participle		babrzący	babrząca	babrzące	babrzący	babrzące
passive adjectival participle		babrany	babrana	babrane	babrani	babrane
contemporary adverbial participle		babrząc
verbal noun		babranie

Alternative:

Conjugation of babrać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		babrać
present tense	1st	babram			babramy
	2nd	babrasz			babracie
	3rd	babra			babrają
	impersonal	babra się
past tense	1st	babrałem, -(e)m babrał	babrałam, -(e)m babrała	babrałom, -(e)m babrało	babraliśmy, -(e)śmy babrali	babrałyśmy, -(e)śmy babrały
	2nd	babrałeś, -(e)ś babrał	babrałaś, -(e)ś babrała	babrałoś, -(e)ś babrało	babraliście, -(e)ście babrali	babrałyście, -(e)ście babrały
	3rd	babrał	babrała	babrało	babrali	babrały
	impersonal	babrano
future tense	1st	będę babrał, będę babrać	będę babrała, będę babrać	będę babrało, będę babrać	będziemy babrali, będziemy babrać	będziemy babrały, będziemy babrać
	2nd	będziesz babrał, będziesz babrać	będziesz babrała, będziesz babrać	będziesz babrało, będziesz babrać	będziecie babrali, będziecie babrać	będziecie babrały, będziecie babrać
	3rd	będzie babrał, będzie babrać	będzie babrała, będzie babrać	będzie babrało, będzie babrać	będą babrali, będą babrać	będą babrały, będą babrać
	impersonal	będzie babrać się
conditional	1st	babrałbym, bym babrał	babrałabym, bym babrała	babrałobym, bym babrało	babralibyśmy, byśmy babrali	babrałybyśmy, byśmy babrały
	2nd	babrałbyś, byś babrał	babrałabyś, byś babrała	babrałobyś, byś babrało	babralibyście, byście babrali	babrałybyście, byście babrały
	3rd	babrałby, by babrał	babrałaby, by babrała	babrałoby, by babrało	babraliby, by babrali	babrałyby, by babrały
	impersonal	babrano by
imperative	1st	niech babram			babrajmy
	2nd	babraj			babrajcie
	3rd	niech babra			niech babrają
active adjectival participle		babrający	babrająca	babrające	babrający	babrające
passive adjectival participle		babrany	babrana	babrane	babrani	babrane
contemporary adverbial participle		babrając
verbal noun		babranie

Derived terms

nouns

• babranina

 

Further reading

• babrać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• babrać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• babrać in Polish dictionaries at PWN
• Oskar Kolberg (1867) “babrać”, in Dzieła wszystkie: Kujawy (in Polish), page 268
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “babrać”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 102