póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

Polish

Alternative forms

• dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie

Etymology

Literally, “[the] pitcher carries water until [the] ear is broken”.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈpu.tɘ ˈd͡zban ˈvɔ.dɛ ˈnɔ.ɕi | ˈpu.ki ɕɛ ˈu.xɔ ɲɛ ˈur.vjɛ/, (careful speech) /ˈpu.tɘ ˈd͡zban ˈvɔ.dɛw̃ ˈnɔ.ɕi | ˈpu.ki ɕɛw̃ ˈu.xɔ ɲɛ ˈur.vjɛ/
• Syllabification: pó‧ty dzban wo‧dę no‧si, pó‧ki się u‧cho nie ur‧wie

Proverb

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

1. (idiomatic) the jug goes to the well until it breaks, the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

Related terms

adjectives

• dzbaneczkowaty
• dzbanecznikowaty
• dzbankowaty
• dzbanowy
• dzbanuszkowaty

 

nouns

• dzban
• dzbaneczek
• dzbanecznik
• dzbanek
• dzbaniec
• dzbanuszek

 

Further reading

• póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie in Polish dictionaries at PWN