odottaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *odottadak, from Proto-Finno-Permic *woča-. Akin to Estonian ootama, Karelian vuottua, Livonian vȯ’dlõ, Ludian vuotada, Votic ootta, Erzya учомс (učoms) and Eastern Mari вучаш (vučaš).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈodotːɑːˣ/, [ˈo̞do̞t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -odotːɑː
• Hyphenation^(key): odot‧taa

Verb

odottaa

1. (transitive, usually atelic) to wait (for), await, expect, anticipate

   odottaa innolla ― to look forward (to), to anticipate with enthusiasm

   odottaa mielenkiinnolla ― to look forward (to), to anticipate with interest

   odottaa jännityksellä ― to look forward (to), to anticipate with excitement

   Hän odottaa sinua.

   She is waiting for you.

2. (auxiliary) to expect, to anticipate [with genitive, along with genitive of present or past active participle ‘to do/have done’]

   Hän odotti heidän tulevan.

   She expected them to come.

3. (transitive, usually atelic) to be expecting, be pregnant

   Hän odottaa poikaa.

   She is expecting a boy.

Conjugation

Inflection of odottaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		odotan	en odota	1st sing.	olen odottanut	en ole odottanut
2nd sing.		odotat	et odota	2nd sing.	olet odottanut	et ole odottanut
3rd sing.		odottaa	ei odota	3rd sing.	on odottanut	ei ole odottanut
1st plur.		odotamme	emme odota	1st plur.	olemme odottaneet	emme ole odottaneet
2nd plur.		odotatte	ette odota	2nd plur.	olette odottaneet	ette ole odottaneet
3rd plur.		odottavat	eivät odota	3rd plur.	ovat odottaneet	eivät ole odottaneet
passive		odotetaan	ei odoteta	passive	on odotettu	ei ole odotettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		odotin	en odottanut	1st sing.	olin odottanut	en ollut odottanut
2nd sing.		odotit	et odottanut	2nd sing.	olit odottanut	et ollut odottanut
3rd sing.		odotti	ei odottanut	3rd sing.	oli odottanut	ei ollut odottanut
1st plur.		odotimme	emme odottaneet	1st plur.	olimme odottaneet	emme olleet odottaneet
2nd plur.		odotitte	ette odottaneet	2nd plur.	olitte odottaneet	ette olleet odottaneet
3rd plur.		odottivat	eivät odottaneet	3rd plur.	olivat odottaneet	eivät olleet odottaneet
passive		odotettiin	ei odotettu	passive	oli odotettu	ei ollut odotettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		odottaisin	en odottaisi	1st sing.	olisin odottanut	en olisi odottanut
2nd sing.		odottaisit	et odottaisi	2nd sing.	olisit odottanut	et olisi odottanut
3rd sing.		odottaisi	ei odottaisi	3rd sing.	olisi odottanut	ei olisi odottanut
1st plur.		odottaisimme	emme odottaisi	1st plur.	olisimme odottaneet	emme olisi odottaneet
2nd plur.		odottaisitte	ette odottaisi	2nd plur.	olisitte odottaneet	ette olisi odottaneet
3rd plur.		odottaisivat	eivät odottaisi	3rd plur.	olisivat odottaneet	eivät olisi odottaneet
passive		odotettaisiin	ei odotettaisi	passive	olisi odotettu	ei olisi odotettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		odota	älä odota	2nd sing.	—	—
3rd sing.		odottakoon	älköön odottako	3rd sing.	olkoon odottanut	älköön olko odottanut
1st plur.		odottakaamme	älkäämme odottako	1st plur.	—	—
2nd plur.		odottakaa	älkää odottako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		odottakoot	älkööt odottako	3rd plur.	olkoot odottaneet	älkööt olko odottaneet
passive		odotettakoon	älköön odotettako	passive	olkoon odotettu	älköön olko odotettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		odottanen	en odottane	1st sing.	lienen odottanut	en liene odottanut
2nd sing.		odottanet	et odottane	2nd sing.	lienet odottanut	et liene odottanut
3rd sing.		odottanee	ei odottane	3rd sing.	lienee odottanut	ei liene odottanut
1st plur.		odottanemme	emme odottane	1st plur.	lienemme odottaneet	emme liene odottaneet
2nd plur.		odottanette	ette odottane	2nd plur.	lienette odottaneet	ette liene odottaneet
3rd plur.		odottanevat	eivät odottane	3rd plur.	lienevät odottaneet	eivät liene odottaneet
passive		odotettaneen	ei odotettane	passive	lienee odotettu	ei liene odotettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		odottaa		present	odottava	odotettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st odottaakseni odottaaksemme 2nd odottaaksesi odottaaksenne 3rd odottaakseen odottaaksensa		past	odottanut	odotettu
2nd	inessive2	odottaessa	odotettaessa	agent4	odottama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st odottaessani odottaessamme 2nd odottaessasi odottaessanne 3rd odottaessaan odottaessansa		negative	odottamaton
	instructive	odottaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form odottaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	odottamassa	—
	elative	odottamasta	—
	illative	odottamaan	—
	adessive	odottamalla	—
	abessive	odottamatta	—
	instructive	odottaman	odotettaman
4th3	verbal noun	odottaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st odottamaisillani odottamaisillamme 2nd odottamaisillasi odottamaisillanne 3rd odottamaisillaan odottamaisillansa

Derived terms

adjectives

• odottamaton
• odottava

 

nouns

• odote
• odottaja
• odottaminen
• odotus

 

verbs

• odotella
• odotuttaa

 

Further reading

• “odottaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03