odkład

See also: odklad

Old Polish

Alternative forms

• otkład

Etymology

Deverbal from odkładać. First attested in 1447.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔtkɫaːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔtkɫɒt/

Noun

odkład m inan

1. delay (act of setting a scheduled evenet to a different time)

   Synonym: otkładanie

   • 1868 [1447], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[1], volume XI, page 302:

     Maczyek scultetus... reponebat terminum ex parte Fredrici simplici infirmitate. Tunc capitaneus ultra eandem postposicionem al. mymo ten odklad zdal Fredricum pro LX marcis

     [Maciek scultetus... reponebat terminum ex parte Fredrici simplici infirmitate. Tunc capitaneus ultra eandem postposicionem al. mimo ten odkład zdał Fredricum pro LX marcis]

Related terms

adjective

• nieotkładny

 

nouns

• odkładźca
• otkładanie

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• odkładać impf

 

Descendants

• Polish: odkład

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “odkład”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish odkład.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɔt.kwat/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɔt.kɫɒt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔtkwat
• Syllabification: od‧kład

Noun

odkład m inan

1. (construction) act of setting aside earth during an excavation or from natural processes (Is there an English equivalent to this definition?)

   Synonym: odkładanie

2. (construction) earth moved in this way (Is there an English equivalent to this definition?)

   Hypernym: ziemia

3. (horticulture) cutting (act of growing new plants by bending a shoot into the ground, covering it with soil in order to produce roots, and then cutting it off and planting it in a new place) (Is there an English equivalent to this definition?)
4. (horticulture) cutting (growth created in this way)

   Synonym: ablegier

5. (beekeeping) starter colony (group of bees separated from others in order to start a new colony)
6. (zoology) starter colony (ant colony separated from the main one in order to start a new one)
7. (obsolete) delay (act of setting a scheduled evenet to a different time)
8. (Middle Polish) payment

   Synonyms: uiszczenie, zapłacenie

9. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. patience
      • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[2], page 1038b:

        Sustentatio – Odkład

        [Sustentatio – Odkład.]

Declension

Declension of odkład

	singular	plural
nominative	odkład	odkłady
genitive	odkładu	odkładów
dative	odkładowi	odkładom
accusative	odkład	odkłady
instrumental	odkładem	odkładami
locative	odkładzie	odkładach
vocative	odkładzie	odkłady

Derived terms

adjectives

• odkładny
• odkładowy

 

Related terms

adjective

• odkładnicowy

 

adverb

• odkładnie

 

nouns

• odkładacz
• odkładnia
• odkładnica

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• odkładać impf

 

Further reading

• odkład in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• odkład in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odkład”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “odkład”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “odkład”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “odkład”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 608
• odkład in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego