nyű

See also: nyu and nyū

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɲyː]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: nyű
• Rhymes: -ɲyː

Etymology 1

From Proto-Uralic *ńiwŋɜ or *ńiŋe (“maggot, worm”). Cognates include Northern Mansi ниӈк (niňk).

Noun

nyű (plural nyüvek or nyűk)

1. larva, grub, maggot, worm

   Hyponyms: (worm) féreg, (maggot) kukac, (earthworm) giliszta, (caterpillar) hernyó (their senses may overlap, especially in informal speech)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	nyű	nyüvek
accusative	nyüvet	nyüveket
dative	nyűnek	nyüveknek
instrumental	nyűvel	nyüvekkel
causal-final	nyűért	nyüvekért
translative	nyűvé	nyüvekké
terminative	nyűig	nyüvekig
essive-formal	nyűként	nyüvekként
essive-modal	—	—
inessive	nyűben	nyüvekben
superessive	nyüven	nyüveken
adessive	nyűnél	nyüveknél
illative	nyűbe	nyüvekbe
sublative	nyűre	nyüvekre
allative	nyűhez	nyüvekhez
elative	nyűből	nyüvekből
delative	nyűről	nyüvekről
ablative	nyűtől	nyüvektől
non-attributive possessive - singular	nyűé	nyüveké
non-attributive possessive - plural	nyűéi	nyüvekéi

or (less commonly)

Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	nyű	nyűk
accusative	nyűt	nyűket
dative	nyűnek	nyűknek
instrumental	nyűvel	nyűkkel
causal-final	nyűért	nyűkért
translative	nyűvé	nyűkké
terminative	nyűig	nyűkig
essive-formal	nyűként	nyűkként
essive-modal	—	—
inessive	nyűben	nyűkben
superessive	nyűn	nyűkön
adessive	nyűnél	nyűknél
illative	nyűbe	nyűkbe
sublative	nyűre	nyűkre
allative	nyűhöz	nyűkhöz
elative	nyűből	nyűkből
delative	nyűről	nyűkről
ablative	nyűtől	nyűktől
non-attributive possessive - singular	nyűé	nyűké
non-attributive possessive - plural	nyűéi	nyűkéi

Possessive forms of nyű
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	nyüvem	nyüveim
2nd person sing.	nyüved	nyüveid
3rd person sing.	nyüve	nyüvei
1st person plural	nyüvünk	nyüveink
2nd person plural	nyüvetek	nyüveitek
3rd person plural	nyüvük	nyüveik

or (less commonly)

Possessive forms of nyű
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	nyűm	nyűim
2nd person sing.	nyűd	nyűid
3rd person sing.	nyűje	nyűi
1st person plural	nyűnk	nyűink
2nd person plural	nyűtök	nyűitek
3rd person plural	nyűjük	nyűik

See also E-Szókincs for its full declension.

Etymology 2

From Proto-Uralic *ńüke- (“to rip, tear”). Cognates include Northern Mansi няви (nâvi) and Finnish nykiä.

Verb

nyű

2. (transitive, of clothing) to wear away, to wear out
3. (dialectal) to weed

Conjugation

conjugation of nyű

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyüvök	nyűsz	nyű	nyüvünk	nyűtök	nyűnek
		Def.	nyüvöm	nyüvöd	nyüvi	nyűjük	nyüvitek	nyüvik
		2nd-p. o.	nyűlek	―
	Past	Indef.	nyűttem	nyűttél	nyűtt	nyűttünk	nyűttetek	nyűttek
		Def.	nyűttem	nyűtted	nyűtte	nyűttük	nyűttétek	nyűtték
		2nd-p. o.	nyűttelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. nyűni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	nyüvék	nyüvél	nyüve	nyüvénk	nyüvétek	nyüvének
		Def.	nyüvém	nyüvéd	nyüvé	nyüvénk	nyüvétek	nyüvék
		2nd-p. o.	nyüvélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. nyű vala, nyűtt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyüvendek	nyüvendesz	nyüvend	nyüvendünk	nyüvendetek	nyüvendenek
		Def.	nyüvendem	nyüvended	nyüvendi	nyüvendjük	nyüvenditek	nyüvendik
		2nd-p. o.	nyüvendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyűnék	nyűnél	nyűne	nyűnénk	nyűnétek	nyűnének
		Def.	nyűném	nyűnéd	nyűné	nyűnénk (or nyűnők)	nyűnétek	nyűnék
		2nd-p. o.	nyűnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyűtt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyűjek	nyűj or nyűjél	nyűjön	nyűjünk	nyűjetek	nyűjenek
		Def.	nyűjem	nyűdd or nyűjed	nyűje	nyűjük	nyűjétek	nyűjék
		2nd-p. o.	nyűjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyűtt légyen
Infinitive	nyűni		nyűnöm	nyűnöd	nyűnie	nyűnünk	nyűnötök	nyűniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	nyüvés		nyüvő	nyűtt	nyüvendő	nyűve (nyűvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of nyű

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyűhetek	nyűhetsz	nyűhet	nyűhetünk	nyűhettek	nyűhetnek
		Def.	nyűhetem	nyűheted	nyűheti	nyűhetjük	nyűhetitek	nyűhetik
		2nd-p. o.	nyűhetlek	―
	Past	Indef.	nyűhettem	nyűhettél	nyűhetett	nyűhettünk	nyűhettetek	nyűhettek
		Def.	nyűhettem	nyűhetted	nyűhette	nyűhettük	nyűhettétek	nyűhették
		2nd-p. o.	nyűhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	nyűheték	nyűhetél	nyűhete	nyűheténk	nyűhetétek	nyűhetének
		Def.	nyűhetém	nyűhetéd	nyűheté	nyűheténk	nyűhetétek	nyűheték
		2nd-p. o.	nyűhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. nyűhet vala, nyűhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	nyűhetendek or nyüvendhetek	nyűhetendesz or nyüvendhetsz	nyűhetend or nyüvendhet	nyűhetendünk or nyüvendhetünk	nyűhetendetek or nyüvendhettek	nyűhetendenek or nyüvendhetnek
		Def.	nyűhetendem or nyüvendhetem	nyűhetended or nyüvendheted	nyűhetendi or nyüvendheti	nyűhetendjük or nyüvendhetjük	nyűhetenditek or nyüvendhetitek	nyűhetendik or nyüvendhetik
		2nd-p. o.	nyűhetendelek or nyüvendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	nyűhetnék	nyűhetnél	nyűhetne	nyűhetnénk	nyűhetnétek	nyűhetnének
		Def.	nyűhetném	nyűhetnéd	nyűhetné	nyűhetnénk	nyűhetnétek	nyűhetnék
		2nd-p. o.	nyűhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. nyűhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	nyűhessek	nyűhess or nyűhessél	nyűhessen	nyűhessünk	nyűhessetek	nyűhessenek
		Def.	nyűhessem	nyűhesd or nyűhessed	nyűhesse	nyűhessük	nyűhessétek	nyűhessék
		2nd-p. o.	nyűhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. nyűhetett légyen
Inf.	(nyűhetni)		(nyűhetnem)	(nyűhetned)	(nyűhetnie)	(nyűhetnünk)	(nyűhetnetek)	(nyűhetniük)
Positive adjective			nyűhető	Neg. adj.	nyűhetetlen	Adv. part.	(nyűhetve / nyűhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

• elnyű
• kinyű
• szétnyű

Further reading

• (worm, maggot): nyű in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to wear out): nyű in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN