non sông

Vietnamese

Etymology

non (“mountain”) +‎ sông (“river”). Compare giang sơn (江山).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [nɔn˧˧ səwŋ͡m˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [nɔŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˧˧] ~ [nɔŋ˧˧ səwŋ͡m˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [nɔŋ˧˧ ʂəwŋ͡m˧˧] ~ [nɔŋ˧˧ səwŋ͡m˧˧]

Noun

non sông

1. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (literally) rivers and mountains
2. (figuratively) country; nation; motherland
   • 1912, anonymous author, Vè Hà thành đầu độc:

     Một cơn gió táp mưa sa, / Non sông nổi giận, cỏ hoa đeo sầu.

     After a burst of continuous hardship / The country gets angry, plants and flowers turn morose.

   • 1944, Lưu Hữu Phước (lyrics and music), “Lên đàng [Hit the Road]”:

     Ta nguyện đồng lòng điểm tô non sông, / Từ nay ra sức anh tài.

     We all stand ready to make our homeland better, / Henceforth we'll do our best as talented men.