nienawidzić

Polish

Alternative forms

• nienawidzieć (nonstandard, proscribed)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *nenaviděti. By surface analysis, nie- +‎ nawidzieć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɲɛ.naˈvi.d͡ʑit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -id͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: nie‧na‧wi‧dzić

Verb

nienawidzić impf (perfective znienawidzić)

1. (transitive) to hate (a person or a thing) [with genitive ‘something’; or with infinitive ‘doing something’]
   • 2022 February 22, Jerzy Haszczyński interviewing Juryj Andruchowycz, “Ukraiński pisarz: Putin nas nienawidzi i mści się na Ukrainie”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 2022-02-22:

     Dlatego [Putin] tak nas nienawidzi. Nienawidzi całego narodu, nienawidzi państwowości ukraińskiej, uważa, że takiej w ogóle nie powinno być na tym świecie.

     That's why he [Putin] hates us so much. He hates the whole nation, he hates Ukrainian statehood, he thinks that something like this shouldn't exist at all in this world.

2. (transitive) to abominate, to detest, to loathe [with genitive ‘something’; or with infinitive ‘doing something’]
3. (reflexive with się) to hate each other
4. (reflexive with się) to hate oneself

Conjugation

Conjugation of nienawidzić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nienawidzić
present tense	1st	nienawidzę			nienawidzimy
	2nd	nienawidzisz			nienawidzicie
	3rd	nienawidzi			nienawidzą
	impersonal	nienawidzi się
past tense	1st	nienawidziłem, -(e)m nienawidził	nienawidziłam, -(e)m nienawidziła	nienawidziłom, -(e)m nienawidziło	nienawidziliśmy, -(e)śmy nienawidzili	nienawidziłyśmy, -(e)śmy nienawidziły
	2nd	nienawidziłeś, -(e)ś nienawidził	nienawidziłaś, -(e)ś nienawidziła	nienawidziłoś, -(e)ś nienawidziło	nienawidziliście, -(e)ście nienawidzili	nienawidziłyście, -(e)ście nienawidziły
	3rd	nienawidził	nienawidziła	nienawidziło	nienawidzili	nienawidziły
	impersonal	nienawidzono
future tense	1st	będę nienawidził, będę nienawidzić	będę nienawidziła, będę nienawidzić	będę nienawidziło, będę nienawidzić	będziemy nienawidzili, będziemy nienawidzić	będziemy nienawidziły, będziemy nienawidzić
	2nd	będziesz nienawidził, będziesz nienawidzić	będziesz nienawidziła, będziesz nienawidzić	będziesz nienawidziło, będziesz nienawidzić	będziecie nienawidzili, będziecie nienawidzić	będziecie nienawidziły, będziecie nienawidzić
	3rd	będzie nienawidził, będzie nienawidzić	będzie nienawidziła, będzie nienawidzić	będzie nienawidziło, będzie nienawidzić	będą nienawidzili, będą nienawidzić	będą nienawidziły, będą nienawidzić
	impersonal	będzie nienawidzić się
conditional	1st	nienawidziłbym, bym nienawidził	nienawidziłabym, bym nienawidziła	nienawidziłobym, bym nienawidziło	nienawidzilibyśmy, byśmy nienawidzili	nienawidziłybyśmy, byśmy nienawidziły
	2nd	nienawidziłbyś, byś nienawidził	nienawidziłabyś, byś nienawidziła	nienawidziłobyś, byś nienawidziło	nienawidzilibyście, byście nienawidzili	nienawidziłybyście, byście nienawidziły
	3rd	nienawidziłby, by nienawidził	nienawidziłaby, by nienawidziła	nienawidziłoby, by nienawidziło	nienawidziliby, by nienawidzili	nienawidziłyby, by nienawidziły
	impersonal	nienawidzono by
imperative	1st	niech nienawidzę			nienawidźmy
	2nd	nienawidź			nienawidźcie
	3rd	niech nienawidzi			niech nienawidzą
active adjectival participle		nienawidzący	nienawidząca	nienawidzące	nienawidzący	nienawidzące
passive adjectival participle		nienawidzony	nienawidzona	nienawidzone	nienawidzeni	nienawidzone
contemporary adverbial participle		nienawidząc
verbal noun		nienawidzenie

Related terms

adjective

• nienawistny

 

adverb

• nienawistnie

 

nouns

• nienawistnik
• nienawiść

 

Further reading

• nienawidzić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nienawidzić in Polish dictionaries at PWN
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “nienawidzić”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN