niech się dzieje wola nieba

Polish

Etymology

Literally, “Heaven's will be done”. An excerpt of the quotation from Aleksander Fredro's 1838 comedy Zemsta (Revenge). The full quotation is: "Niech się dzieje wola Nieba, z nią się zawsze zgadzać trzeba" (literally, “Heaven's will be done, you must always agree with it”).

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈɲɛx ɕɛ ˈd͡ʑɛ.jɛ ˈvɔ.la ˈɲɛ.ba/, (careful speech) /ˈɲɛx ɕɛw̃ ˈd͡ʑɛ.jɛ ˈvɔ.la ˈɲɛ.ba/
• Syllabification: niech się dzie‧je wo‧la nie‧ba

Phrase

niech się dzieje wola nieba

1. (idiomatic) Alternative form of niech się dzieje, co chce

Further reading

• niech się dzieje wola nieba in Polish dictionaries at PWN