nhẩn nha

Vietnamese

Etymology

(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?) Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 忍牙 (“to chew food slowly”, SV: nhẫn nha).

The characters are well-attested in "Tự điển chữ Nôm dẫn giải" with its original meaning identical to that of xúng xính, then shifting to the common concept nowadays.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɲən˧˩ ɲaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ɲəŋ˧˨ ɲaː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ɲəŋ˨˩˦ ɲaː˧˧]

Adjective

nhẩn nha

1. unhurried, leisurely

   Synonyms: tha thẩn, thong dong

   • 2001, Chu Lai, chapter 21, in Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học:

     Vận nhẩn nha đưa ra một loạt những tồn tại lâu nay của Công ty với nhưng bằng chứng xác thực,  […]

     Vận leisurely presented a series of long-standing issues plaguing the company with real evidence, […]