người dưng

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋɨəj˨˩ zɨŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ŋɨj˦˩ jɨŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋɨj˨˩ jɨŋ˧˧]

Noun

người dưng

1. a non-relative; compare người lạ (“stranger”)

   Synonym: người dưng nước lã

   Antonym: người thân

   Thân thì thân nhưng nó vẫn là người dưng, không sánh bằng người thân được.

   He may be close to you, but at the end of the day, he's not your family, he can't compare to your flesh and blood.

   • 2013, Lê Thuỷ, “Giá trị giữa người thân và người dưng [Values: Relatives vs Non-Relatives]”, in Nhật ký sắc đẹp [Beauty Journal]‎^[1], archived from the original on 24 January 2018:

     Và tất cả những tình cảm mà người dưng dành cho nhau đều mang tính mong manh và ngắn hạn, dễ dàng đổi thay theo thời gian.

     And all the feelings non-relatives have for one another tend to be fragile, short-lived, prone to change over time.