nawrócić

Polish

Etymology

From na- +‎ wrócić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈvru.t͡ɕit͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /naˈvro.t͡ɕit͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /naˈvru.t͡ɕit͡ɕ/
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /naˈvro.t͡ɕit͡ɕ/

• Audio 1; “nawrócić”:

  (file)

• Audio 2; “nawrócić się”:

  (file)

• Rhymes: -ut͡ɕit͡ɕ
• Syllabification: na‧wró‧cić

Verb

nawrócić pf (imperfective nawracać)

1. (transitive, religion) to convert, to proselytize
2. (intransitive) to recur, to relapse
3. (reflexive with się, religion) to convert
4. (reflexive with się, Far Masovian) Synonym of usunąć się

   Nawrócta sie z drogi! ― Get off the road!

5. (reflexive with się, Żywiec) Synonym of zawrócić się
6. (reflexive with się, Kielce) Synonym of poprawić się

Conjugation

Conjugation of nawrócić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		nawrócić
future tense	1st	nawrócę			nawrócimy
	2nd	nawrócisz			nawrócicie
	3rd	nawróci			nawrócą
	impersonal	nawróci się
past tense	1st	nawróciłem, -(e)m nawrócił	nawróciłam, -(e)m nawróciła	nawróciłom, -(e)m nawróciło	nawróciliśmy, -(e)śmy nawrócili	nawróciłyśmy, -(e)śmy nawróciły
	2nd	nawróciłeś, -(e)ś nawrócił	nawróciłaś, -(e)ś nawróciła	nawróciłoś, -(e)ś nawróciło	nawróciliście, -(e)ście nawrócili	nawróciłyście, -(e)ście nawróciły
	3rd	nawrócił	nawróciła	nawróciło	nawrócili	nawróciły
	impersonal	nawrócono
conditional	1st	nawróciłbym, bym nawrócił	nawróciłabym, bym nawróciła	nawróciłobym, bym nawróciło	nawrócilibyśmy, byśmy nawrócili	nawróciłybyśmy, byśmy nawróciły
	2nd	nawróciłbyś, byś nawrócił	nawróciłabyś, byś nawróciła	nawróciłobyś, byś nawróciło	nawrócilibyście, byście nawrócili	nawróciłybyście, byście nawróciły
	3rd	nawróciłby, by nawrócił	nawróciłaby, by nawróciła	nawróciłoby, by nawróciło	nawróciliby, by nawrócili	nawróciłyby, by nawróciły
	impersonal	nawrócono by
imperative	1st	niech nawrócę			nawróćmy
	2nd	nawróć			nawróćcie
	3rd	niech nawróci			niech nawrócą
passive adjectival participle		nawrócony	nawrócona	nawrócone	nawróceni	nawrócone
anterior adverbial participle		nawróciwszy
verbal noun		nawrócenie

Related terms

adjectives

• nawrócony

nouns

• nawrócenie
• nawrót

Further reading

• nawrócić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nawrócić in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “nawrócić”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 115
• Izydor Kopernicki (1875) “nawrócić”, in “Spostrzeżenia nad właściwościami językowémi w mowie Górali Bieskidowych z dodatkiem słowniczka wyrazów góralskich”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I), volume 3, Kraków: Akademia Umiejętności, page 373
• Władysław Siarkowski (1878) “nawrócić”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 249